塞耳彭自然史

這本買過實體書，很喜歡這個作者的文風和細緻的觀察能力。看了看文後的介紹，原來他的這本書是在梭羅和約翰·繆爾他們之前，更凸顯出其價值。這本的插圖是鋼筆畫形式，很精美，文章中處處充滿了作者對自然的熱愛，以及理性精確的科學意識，值得反覆閱讀。

生動、有趣，愛讀不厭，隨手翻開一頁，好似步入原野、森林與山間。 清晨即起，安坐在廊前的老椅上，整日潛心觀察不請自來的小小生靈。 “一棵樹獨立於荒野，懸崖上古老的青苔千年如一日地呼吸，火焰歡愉舞蹈，白鴿站在樹梢展翅或眺望，農夫俯下身子專注地割稻……這種純粹地忠於自身存在的美，就是「自然界中真正的祈禱」，就是愛。”

“第一個中文譯本於2002年終於面世，由花城出版社出版。譯者繆哲，確是一位翻譯好手，也是學貫中外的學者。按嚴復的信達雅的譯事準則，他的譯文不悖原文、文辭暢達自不必說，其譯文的雅，遣詞造句近乎潔癖，高古，典雅，洗練，雋永，有餘音繞樑之意味深長。繆哲譯本作爲破冰之譯，便樹立起一座陡峭的高峰。 花城出版社推出的第二個中文譯本，譯者張和聲，同樣是學養深厚的學者，譯有多種西方經典名著。其譯文通俗曉暢，並請專業人士對動植物名做了提升” 我的實體書收藏的是謬哲重新編訂，新星出版社出版的那一本，裝幀實在精美，配圖和這版一樣，特別美。我把兩個譯本對照着看，都譯得好。

本覺人生不值，讀完此作，驚覺世間萬物皆美好，只在身邊未曾識。 感謝作者，感謝譯者

周作人撰序 適合親子閱讀 比暴力童話好 哈哈

一輩子沒有離開Selborne的觀鳥大爺副牧師懷特，寄情山水田園，鶯鴞鷸燕，有觀察（一排降B調叫聲貓頭鷹裏混入一個A調貓頭鷹），有經驗（每年降雨量和候鳥回時），有瞎想（比如燕子冬眠），有情懷（比如打鳥對生態的破壞），一點風趣，一點哀婉。

我們不能忽視本書著作的年代，那時對動物的命名仍然較爲隨意，觀察動物也尚未成爲一種與自然交流的方式。在今天看來，書中的種種描述、行爲或許是稀疏平常的，但在那個年代卻是開創性的。開宗立派，加之娓娓道來的文風，令本書成爲了自然史上的一顆明星。喜愛文學的能從中挖掘優美的語言，喜愛動物的也能找到細緻的描繪。 不過終究是相隔了太久的時空，並不是所有人都能接受現在看來較爲平淡的場景（或是無法產生共鳴），拿捏不準是否要閱讀的，可隨便找其中幾封信嘗試，再作決定。而提前閱讀編後記《他的魂，捺印在草木鳥獸上》，也能夠幫助我們理解這部作品的不凡之處。

何當南戒栽花暇 細校蟲魚過一生。

【補標】2022讀庫版，自然教育同仁和父母值得收藏。

眼前自己狹小的人生也隨之豁然開朗起來。