在斯萬家那邊（《追憶逝水年華》第一卷）
[法] 馬塞爾·普魯斯特
187人在讀
36萬字總字數
¥107.99定價
[法] 馬塞爾·普魯斯特
20世紀最偉大的小說之一《追憶逝水年華》第一卷。重新修訂譯本，添加了導讀文章以及對小說主要任務的分析文章。 《追憶逝水年華》是一部劃時代的鉅著，是二十世紀文壇最重要的小說之一。普魯斯特以清新靈動的文筆，藉助超越時空的潛在意識，再現了那些已然逝去的美好時光。 第一卷《在斯萬家那邊》，主人公從自己睡覺前的胡思亂想寫起，寫到兒時爲了等待母親一個吻進行的複雜心理活動。還有，從小瑪德萊納蛋糕的口味寫起，通過味覺來回憶遙遠的過往，喚起一些非自願記憶。然後寫到來自己家作客的斯萬叔叔，轉而到了第三人稱敘事，講述了斯萬的戀愛經歷。
沈的版本 是我目前讀到過翻譯質量最差的版本。（對照周和徐） 僅爲個人標記記錄不會去讀 理由如下 撲面而來的一種炸裂，破壞了開頭原有的柔和表述。 一些地方不符合漢語者的閱讀習慣爲了翻譯而笨拙的翻譯。
沈志明譯本質量可以的，比周克希、陳太乙、徐和瑾的譯本好。
居然忘記了這本書。這本書對於我的意義有點不同，所以很難去客觀說什麼，非常適合曬着太陽喝着茶懶洋洋的去翻。