我們季候的詩歌：史蒂文斯詩文集

引入兩種不同的譯者是很有意義的，其最大的價值在於讓讀者不滿足，這恰恰是許多單一的譯本而不能及的。

世界是一種力量，而不僅僅是存在。對想象力的一切讚頌，都可以毫釐不差地被換置爲現實本身，因而，現實就是想象，世界不自外於詩歌，詞就是物。 一種未命名的流淌，充滿了空間，反映着四季，每一種感官的民間文學；稱它爲，一遍又一遍，無處流淌的河，像一片海洋。真實者一直不斷被捲入不真實者，詩歌是一種表面的光照，岩石中一個自我的運動。 是虛無，這一切又有什麼要緊，既然那關係，親切地，來到了它的終點？願每個人的關係都被這樣剪斷。人只是我假斯文世界裏的小注腳。

精華感覺還是之前就在《最高虛構筆記》裏讀到的，以及把“Yes is this present sun”翻譯成“是是這當今的太陽”還得意加註的行爲我不理解。

翻譯看得我頭大，懷疑譯者翻完都沒自己讀過。

不完美才是我們的天堂。 記住，儘管苦楚，只要不完美在我們內部燃燒，快樂就會蒞臨笨拙的詩行。

詩人的詩人，形而上的詩風。哈羅德·布魯姆認爲，史蒂文斯在美國的文化“氣候（climate）”中獲得了巨大成功，是超越弗羅斯特、龐德、艾略特等人的偉大詩人。 史蒂文斯的大部分詩作爲“觀念詩”，其艱澀難懂且拒絕詩評家對其進行透徹的分析。他在詩歌中通過觀察外部世界以解釋他的觀念、哲理與玄思。海倫·文德勒認爲，史蒂文斯詩歌的兩個特點在於其詩是“觀念的詩”、“詞句的詩”。 （他的本職工作其實是一名保險公司高管）

現代詩歌充斥着象徵與隱喻，似乎沒有宏大的象徵與新奇甚至怪異的隱喻就無法寫詩。華萊士顯然是一個另類。因此他延續了詩之爲詩的古老的本質，從而站在了現代詩歌的巔峯。

讓我覺得我有趣的點更多在史蒂文斯這個人身上：相比大多數詩人的社會身份是學者或職業作家，史蒂文斯在作爲美國最偉大詩人之一併獲得普利策獎的同時，一生都在保險公司工作並做到了VP級別，在藝術創作和世俗生活上都極其成功。着實讓人羨慕

詩還可以 後面幾篇文章沒什麼意思

詩歌有一種殺傷力：心裏空蕩蕩/謂之悲涼/心不裝滿，何其悲涼。