
[日]江戶川亂步
本書正值日本大衆文學興起之時發表,這篇傑作發表後引起了文壇的注目,受到前輩推理作家小酒井不木和森下雨村及讀者們的好評。本作品採用倒敘的形式,用詞和聯想方面都頗有新意,構思大膽,破案計謀巧妙、出色。評論家荒正人說:“偵探小說,只要犯人一清二楚便不堪再讀,但亂步的,多次閱讀仍不失其新鮮感。”注:該系列作品都是公版作品,非引進。
理解想爲不會讀漢字的讀者提供方便、但直接在後面打括號標註很不方便、日語本身就是假名漢字混寫、這麼看很費眼睛。既然本身就不支持振假名顯示,那最好建議就是不標註。
我借的是華東理工大學出版的《心理測試》原版日文書,裏面四篇文章,說實話,感覺就第一篇最好讀,當時我還覺得自己看日文小說沒啥問題呀 在想是不是這個年代的日文反而好讀,然後後面的幾篇《琥珀菸斗》,途上、夢の殺人 都沒有第一篇這麼容易讀了,看來自己日語水平還是很弱的,從看jlpt的閱讀文轉成看文學作品還有很長一段路要適應呀,另外豎版緊湊排版也增加了閱讀障礙……
不是……我們既然能主動搜日文版,那就是能無障礙閱讀日文唄,碰到不會讀的漢字也能知道是啥意思,不影響看小說,真不用那樣標出來……
我的媽呀這個假名已經標註出文字恐怖谷的感覺了