給我一杯茶的時間·小林一茶俳句選

無所事事的日子 俳句相伴的日子 四季 生靈 每個認真生活的瞬間，就夠了。

日本俳句短小而令人遐想，有點像中國的哲理詩。

整體讀下來中規中矩，譯文平平淡淡。譯者先消化了俳句的原意，再用通順的中文重新表達，弱化了原文的格律與倒裝，讓句子更貼近中文詩的語感。但勝在創作背景的介紹做得不錯，能幫讀者更好地走進小林一茶的世界。

序言很棒，翻譯的後面的句子，不懂是不是翻譯的很好，只能看個大概，有喜歡的感覺也挺像讀書時愛抄下的人生感悟，畢竟這種應該本國語言讀出來更有意境吧！

君若將此世當作幻旅 世事亦不過一壺雜煮 這段真的很喜歡。很感謝自己在小紅書那個律師帖子上發現了這本書。看完心裏面悠閒且自由。

🌻🌻《給我一杯茶的時間·小林一茶俳句選》 [日]小林一茶 🌻🌻☘️☘️當一個人能夠如此單純、如此安靜、如此專注於當下，不帶評判地接納這個世界時，生命真是一件賞心樂事。 學習這種心態。 ☘️☘️我想真正的成熟不該是對一切都漠不關心，而是直麪人生的缺憾，接納自己的不完美 ☘️☘️過去心不可得，未來心不可得，只有活在當下纔是對生命真正的珍惜。 ☘️☘️ 一定要愛着點什麼，纔不會被空前與孤獨吞沒。 ☘️☘️ 詩歌之美，絕不僅僅是辭藻羅列與音律之美，更是詩歌背後所蘊藏的人文之美、精神之美。 ☘️☘️正如尼采所說：“就算人生是出悲劇，我們也要有聲有色地演這出悲劇，不要失掉了悲劇的壯麗和快慰；就算人生是個夢，我們也要有滋有味地做這個夢，不要失掉了夢的情致和樂趣。” ☘️☘️笑未必是真的開心，哭也只是情到濃時 ☘️☘️ 以笑的方式哭，在死亡的伴隨下活着。 🌻🌻小林一茶可敬 ☘️☘️原文：少年艱辛，中年流浪，老年喪子，什麼倒黴事都讓小林一茶碰上了，可他始終不認輸，以一種強韌的生命力觀察着世間的花開花落，始終保持赤子之心 🌻🌻偉大，自己承受了痛苦，卻給世間留下了美好 ☘️☘️原文：縱觀他的一生，充滿了苦難，可他的俳句中，卻滿是對自然、對生命、對世間萬物的熱愛。 ☘️☘️天高雲雀飛，海闊人逐浪，縱情遊玩好時光 ☘️☘️天漸寥闊地漸寬，何妨秋色已更秋 ☘️☘️越過竹林，傳來誦讀御文的低吟，宛如宣告着秋天的來臨 ☘️☘️像我這樣孤獨的人，如同銀河流放的星，夜夜思忖何處投宿 ☘️☘️明月皎潔，無所分別，照耀我那清貧寒舍 ☘️☘️ 天尚未亮，淺間山的霧氣，靜悄悄爬過我的早膳 ☘️☘️我在他鄉思故鄉，回到故鄉似他鄉 ☘️☘️ 夜間寒意濃，凍回外出貓，三三兩兩 ☘️☘️笑看幼貓戲橡子，但願長樂無煩憂 ☘️☘️春日初蝶，不講禮貌直接闖入我家門 ☘️☘️ 沿着菜花田，望向最遠的那一邊，有座富士山 ☘️☘️ 剛拔出蘿蔔的農夫，拿着蘿蔔，爲我指明道路 ☘️☘️夏夜的繁星彼此說着悄悄話 ☘️☘️煙靄沉沉，朝陽初升，陽光跨過門檻 ☘️☘️碩大的螢火蟲，在黑暗中千折百轉，畫出光的美麗弧線。

想說看原著吧！ 真正喜歡的人一定會先學會語言， 5/7/5的韻律以及關鍵的季語都無法複製。如同將中國詩詞翻譯成日文，同樣失真到無語。

俳句講究十七音和季語，譯者將十七音參照漢俳無可厚非，但其完全不重視季語，結果就是翻譯毫無美感，極其差勁. 周作人主張俳句不可譯，良有以也. 最後附一首我很喜歡的小林一茶的俳句: 我知這世界如露水般短暫 然而 然而.

有些句子之前讀過其他版本感覺譯的都比這個好….而且有些意思都很不一樣。 讀不懂日語不知道到底是什麼情況😭但是真的感覺這個譯本沒那麼美

有時候，文字是需要一些藝術性的。它可能就是用簡簡單單的字描寫着簡簡單單的日常，它以司空見慣的方式出現，卻堂而皇之的侵略了你的情緒。讓回憶觸發你心底或堅硬或柔軟的部分。小林一茶的俳句精彩之處，是，他過往的生活累積疊加潤色出來的。它有一種沁人心脾的寒涼尋找炙熱待哺對愛的渴求之心。讀完會讓人眉間一緊，酸甜苦辣的滋味就徹底打翻了，就如本書最後一首，生命是一場雜煮的旅行，千姿百態的荼靡。