二十首詩和一首絕望的歌：英漢典藏版

讀的時候在想如果沒有以前的版本先入爲主，我還會不會喜歡聶魯達？ 之前在某app上看很多讀者罵聶魯達男凝，對於已過境作者的思想政治評價標準在此我並不想多談，只談對於“男凝詩人”聶魯達的翻譯，原翻譯與現翻譯相比，如果罵者先讀過這個版本，她們還會不會這麼罵？ 我個人覺得模糊掉一些主觀性的翻譯或許更爲有利於傳播/推介該作者/詩人的作品，而非翻譯主觀性過於強的二次創作。而如今很多人會把翻譯二創的容忍尺度擴大到無限大，這不太對頭，但如果把它縮小到一種近乎於原教旨主義式的嚴苛，那也不對頭。只能說，詩是值得譯的，不論中外西東，那是我們心靈相通的實況。

I was alone like a tunnel.The birds fled from me 我孤寂如隧道。羣鳥急掠而過 有個譯本將這句話譯成我孤單如一條隧道，鳥兒們從我這裏飛離。不知道是誰譯的，怎麼也找不到了。

有人說聶魯達是男凝詩人，我只能說現在政治極化除了政治傾向極端化之外還有覆蓋範圍極端化這個同樣不可忽視的體現。文學，古今中外不少文藝理論家看來道德都不是評判其的標準，就別給這些人類遺產扣上那麼多價值的帽子了吧，願我們談論文學時，眼見的總是文學。

買了李宗榮的實體書譯本，原本是覺得這本實體書很好看，結果一看發現翻得真是垃圾，很多話完全不通順，莫名其妙前後不搭。本來是想找一下英文原文看一下，後來在這上面看見了這本才發現了真正的好譯本，真的翻譯得很好，喜歡。 順道說一句李宗榮版本的基本都是直譯，甚至語序都不會改一下。。。但是這個實體書真的很好看啊很像手賬本而且還是彩印，很多漂亮的插圖，真是美麗廢物了。（被外貌欺騙的人所寫）

還是英漢典藏版翻譯美啊 十分推薦！！！！！

先贊一個翻譯，譯者是韋娜、趙適兩位老師，不知道爲什麼沒有在微信讀書上標明，實在是翻遍微信讀書找到的最好的譯本了，相比起來熱度最高的那個陳張譯本簡直沒眼看。 韋趙譯本： 女人的身體，玉骨冰肌，膚如凝脂 你屈就而臥，看似一個世界 我粗野的耕夫之軀掘入你的體內 從地洞深處孕育新的生命，一躍而出。 我孤寂如隧道。羣鳥急掠而過， 黑夜將我浸沒，我無力招架。 爲倖免於難，我將你鍛造成一件武器， 如我弓箭之矢，如我投石器之石。 陳張譯本： 女人的身體，白色的山丘，白色的大腿 你委身於我的姿態就像這世界 我粗獷的農人的身體挖掘着你 並且讓兒子自大地深處躍出 我曾孤單如隧道。羣鳥飛離我身， 而夜以其強大的侵襲攻佔了我。 爲了存活，我鍛造你如一件武器， 如我弓上之箭，如我彈弓上的石頭。 無話可說，誰在翻譯誰在糊弄一目瞭然。

嗚嗚找不到西語版的，英語版似乎失去了那種音律之美

詰屈聱牙，矯揉造作。李宗榮老師翻譯的版本版權到底在誰手上……就不能再版他的嗎，一天天的出這麼多新版本翻譯得又一般😇

中文明顯是從英文轉譯的，偏離西語原文意思有點多

因爲刷到幾個片段而看完整本，語言的差異還是覺得中文的詩歌語言更美好。另外雖然是不同的語種，但是詩歌的意象都是互通的。 “夜幕降臨，星辰對我歌唱。 月亮轉動它的時空之夢。 那顆最大的星星穿過你的眼眸凝望於我。” “愛是如此短暫，遺忘卻是那般漫長。” “我自山川攜來快樂，藍色的風鈴， 深色的榛木，以及一籃野生的吻。 我要像春天對櫻桃樹般，待你。”