譯製藝術導論
麻爭旗
36人在讀
15.6萬字總字數
¥33.25定價
麻爭旗
本書共八章，包括四個主題，分別論述譯製藝術的基本屬性、本體特徵、視聽品格以及媒介形態。第一單元兩章，從縱橫兩個視角界定我國譯製藝術的歷史發展和文化屬性，形成關於譯製藝術的基本認識。第二單元兩章，是本書的核心，重點論述譯製過程中“譯”的本體特徵和“制”的藝術方式，其中包括翻譯藝術的五個主題和製作藝術的三種形態。第三單元兩章，從節奏和語境兩方面研究譯製語言轉換的視聽品性和風格取向。第四單元三章，從引進譯製、民族語譯製和對外譯製三個方面分析我國譯製產業的三種媒介形態及其發展。