大河戀

大河之戀，以前看過電影。印象深的是那河，那山，光影下流動的魚線，年輕陽光的帥哥… 家裏的浪子，與衆不同，母親姐妹們的最愛，而父兄們卻經常知道他們生活之路會導向何方… 那些最需要幫助的家人，經常拒絕我們的幫助。雖然我們不理解，但這並不妨礙我們愛他們！

“舉目望去，眼前大地的美景估計今生今世都不太有機會復睹。”

不一定要徹底瞭解一個人，能做的是一直愛着並試圖給予幫助，儘管有時給予幫助並不容易。

天地萬物化醇歸一，唯見一江流過水悠悠

看過電影，來讀原著。喜歡這種記錄和文筆。

世界上有一種痛苦，往往長久地纏結着人的心靈，並且愛得越深刻，痛苦越強烈，那就是對所愛之人的不瞭解。 諾曼一家居住在美國西部蒙大拿州大黑腳河邊的小鎮上，父親是熱愛飛蠅釣的牧師，每週星期天都會在教堂爲人們佈道。在這樣的家庭裏，宗教與飛蠅釣有着密不可分的關係。父親總說，河流之下潛藏着上帝的耳語，需要細細聆聽。是什麼呢？父親也說，神即是愛。 諾曼一生眷戀大黑腳河，正如他一生摯愛弟弟保羅。他癡迷於飛蠅釣，竭力琢磨技巧並探究河裏的游魚喫什麼餌，可在釣魚方面，總顯得笨拙喫力。他也試圖瞭解保羅，可他們依舊隔着遙不可及的距離。 保羅是天生的飛蠅釣高手，訓練有素，瀟灑自信。他個性倔強，在很早的時候就體現出來。餐桌上，父親強迫他喫燕麥，他一言不發地絕食反抗。父親投降了，他並不是個專制嚴酷的家長，儘管不贊成挑食，依舊選擇尊重兒子的稟性。母親則做印象中保羅喜歡喫的野櫻桃果醬。 諾曼第一次在警署裏聽說保羅打架賭博欠債的事，他沒有責備，沒有鄙夷。在他眼裏，保羅只是一個需要援助的弟弟。保羅對於自己放蕩不羈的行爲，從來不予解釋。諾曼卻無法視而不見，置之不理。雖然他斟酌過的言語直率粗笨，口吻卻極其小心翼翼，努力維持弟弟的自尊。在哥哥接連問了三次之後，保羅卻說快下雨了，以此拒絕哥哥的關切。 父親、母親、諾曼愛保羅的方式可以說如出一轍，他們都渴望深入保羅的精神世界，卻永遠無法真正地瞭解他，幫助他。看似是保羅將他們推遠，其實，他們想幫忙的人根本不知道如何幫忙，即使幫了忙，所提供的東西也並非對方所求。保羅的命運或許與他的性情有着某種難以捕捉的聯繫，應當承認，他從出生便自帶與常人大相徑庭的稟性，這種稟性註定特立獨行，鮮爲人知。他一面使自己成爲非凡的釣魚藝術家，一邊又深陷於生命中危機四伏的詭祕境地，在兩個極端中來回撕扯，也許他自己也難以理解。 諾曼唯一能做的，便是陪弟弟一起釣魚。也只有在這個時刻，他才能夠最接近弟弟的世界。 大河從高高的峽谷間奔瀉下來，路遇岩石的狙擊，翻騰咆哮，巨浪滔天。緊接着迎向一道道險惡的急轉彎，洶湧澎湃，跌宕起伏。直到奔流進平坦寬敞的水道，終於風平浪靜，從容和緩地前進。一條河流，註解兩種截然不同的人生。都不圓滿，都在情理之中。 世事如塵，舊日裏愛過的人和美麗心碎的回憶，皆被風吹進這條河流，隨波遠去，生生不息。 若所愛之人是最無奈的未解之謎，我們還能怎麼辦？ 愛就夠了。

就像蒙大拿西部許多飛蠅釣手一樣，那裏的夏日長得近乎極晝，我常要等到傍晚涼意降臨時纔開始垂釣。在峽谷微明的暮光中，世間萬物褪去，只剩下我的靈魂與記憶、大黑腳河的水聲、四拍的節奏，和期盼魚兒躍出的希望。 最終，萬物歸於一體，一條大河穿流其間。這河是大洪水劈鑿而出，從時間基底的岩石上奔湧而過。有些岩石上凝着亙古的雨滴，岩石之下藏着話語——其中一些，是他們留下的。 我魂牽夢縈於這流水。

男孩和大山、森林、宇宙星辰還有夢境融爲一體，我曾在夜爬希夏邦馬時也被無盡的星辰包圍，可能由於海拔在5000m以上，也可能因爲微雨的涼意，我好像處於星辰的包圍之中，甚至目睹一彎金色的月牙從我腳下升起。 人經歷過的一切終會消失，但記憶不會。 也許記憶會變得逐漸模糊，但某種感受卻深刻心底，一如“我”和比爾，和生命中每一個擦肩而過或緊緊相擁的人，也許我們對彼此都說過一句：“後會有期”，也說過“一言爲定”，但所有的一切都凝結成一個瞬間，只剩下大山深處的一場大火，變成別人口中的一個故事。 也許我們再也不會重逢，重逢遠比相遇要難得多。 所以我們珍惜相遇吧，我們在故事裏，感受着大山深夜星辰和森林將我們包圍，讓我們再擁抱一次，再感受一次彼此的體溫，須知餘生也許再無重逢。

這是我第一次給出差評的書。 翻譯的太差了，把英文原文那種詩性散文感受都翻譯沒了，把一個天生作家的作品翻譯成了後天習得作家的作品之流，蒙大拿州流經廣袤松林的河流，河面上閃爍的冷峻陽光，傳統的基督家庭，這一切意猶未盡又欲罷不能的西部色彩都翻譯沒了。 還不如曾經我偶然把一個英文原版電子書導入微信讀書，軟件的機器人自動翻譯的好。曾經我花了一些時間才找到關掉翻譯的按鈕🔘，現在看來這個翻譯還遠沒機器翻譯的好。 這本書是最不像美國文學的美國文學，有很好的藝術性，以這樣的中文版本存留於世讓我感到遺憾。非常遺憾。 有興趣的朋友可以把電子英文原版導入微信讀書，打開自動翻譯，感受一下（雖然自動翻譯有的句子不準確）。

也許你已遠離家鄉，也許過了好久好久，也許你想盡辦法逃離，但是故鄉的雲、水、月、人依然是最熟悉的溫存。 啊鄉愁。