夏班·羅伯特詩歌選集（六點非洲系列）

我也寫一個： 不會寫詩， 可以不寫， 不會翻譯， 可以不翻， 你們兩個， 都有大病。

本書80%以上的內容以四言詩譯成。 四言詩雖然有《詩經》的輝煌，但畢竟屬於較早淘汰的藝術形式之一。它句子太短，變化較少，抒發感情時容易陷入泥淖，畢竟像曹操那樣的天才太少。 而用四言詩譯外國詩，更是容易束手束腳詞不達意。 本書譯文難以體現詩歌的“雅”和“美”，很多句子不僅不是成語，甚至連俗語和俚語都算不上，直接像口號，十分乾巴枯燥，連“水牛兇猛”這樣的句子都出來了…… 因此本人不推薦書友讀這本書。

如果是翻譯英文詩歌，由於我們大多數人對英文起碼有一定基礎，大概會覺得這樣的翻譯很巧妙，但問題是，這是坦桑尼亞的詩歌，對我們來說是非常陌生的國度、非常陌生的語言，這樣的翻譯似乎太中式了，嚴重抹去了原文的風情，只能說幸好附上了原文，試着用翻譯器翻譯了一下，又覺得這樣的翻譯也沒錯，工整簡潔，不至於太大白話，總之很怪。……但凡我能在圖書館找到別的坦桑尼亞的文學，我肯定不會選擇詩歌，詩歌對我來說是很難懂的語言，是一系列精神碎片的集合，很抽象，也很難透過此來窺見丁點陌生的世界。

翻譯這本書挺不容易，做到朗朗上口並不容易。

序寫挺好的，挺會圓話的。簡直是四字詞語大全，不懂定價68咋來的…爛