利慾場（林徽因譯作）

“資本來到世間，從頭到腳，每個毛孔都滴着血和骯髒的東西。” 資本家爲了一己之利，不惜以萬千無辜的民衆作爲墊腳石，來構築自己骯髒的資本帝國。 從本書中你可以切身認識到資本家的無情和邪惡。（書中存在一些錯別字和排版錯誤，這點有待改進）

資本家站立在萬千人的屍山血海上攫取這利益。美國的鐵路每一寸都流淌着勞工的的血汗，這個號稱自由的國家建立在萬千人的血汗生命之上。

對資本運作感興趣的可以看看，故事情節還是很緊湊的。在林微音那個時代，這本書應該很受歡迎，但現在這種題材很多了，並沒有新穎的感覺。

如果你有機會腰纏萬貫，代價卻是站在無數人的血淚身上，你會如何。 如果你的財富來之不義，你是否會心安。 如果你已經有了很多財富，你是否會利用它行不義之事。 馬克思說“資本從誕生的那一天起，每一個毛孔都滴着血和骯髒的東西。” 這本書主要的着力點在上層社會的奢華和腐朽上，華爾街大佬們翻手爲雲覆手爲雨，平民不過是愚弄的對象，且對此毫不知情甚至頂禮膜拜。 “也許這就是他做的可憐的小好事——一座孤兒院！然而被赫根逼得破產人家的孩子卻能佔滿二十座孤兒院！” 慈善是富人的遊戲嗎，有時候我們不得不追問，導致貧窮的根源是什麼，是誰在欺騙大衆。 拯救危機的人恰恰是製造危機的人，資本控制了政府，控制了一切。 主人公孟德鳩是一名律師，理智沉穩，在上層社會間可謂不卑不亢，有禮有節。在鋼鐵廠目睹了工人們的苦難後，再也無法享受那看似合理的一切。 在本書最後他說“我想進入政界，去喚醒民衆。”我不知道他實現了沒有，但我相信他的熱情與信念會使他走得很遠。

從譯者林徽因所處時代，或是譯者從小隨父歷覽歐洲、又與梁思成留學美國的人生經歷來看，把《利慾場》翻成中文也是讓當時學習西方經濟社會模式的國內各界對資本主義社會現實有更多瞭解。

本書女主角露希·杜伯利出生於美國一個富貴人家。露希尚年幼時她的母親就去世了，父親杜伯利審判長是個有錢的貴族，獨自把她養育成人。她的父親給露希買的東西差不多都是奢侈品。而且非常寵她，一向莊重且不苟言笑的父親還會讓露希騎在自己背上在地上爬逗她玩。 露希生得小巧玲瓏，非常漂亮，儘管是美洲姑娘卻有着雋美的歐洲風韻：她那烏黑髮亮如絲綢般的秀髮似波浪垂於雙肩，白裏透紅的肌膚散發着迷人的魅力。常年有很多人追逐着她。 太過於愛美的女孩子大多數容易被人忽悠。露希17歲那年被一個年紀比她大得多的男子用花言巧語誘惑，小女孩的芳心很快就被俘獲，儘管未產生任何愛的情感，露希居然跟着那個男人私奔去到美國路易斯安那州南部的一座海港城市新奧爾良。露希那年長的丈夫是個敗家子，也是個好色之徒。在他們結婚大概一年後，她的丈夫便死於非命，使她成爲一個寡婦。 當露希22歲的時候，她一個人帶着不菲的財產回到了紐約。露希的財產包括她父親杜伯利審判長的遺囑，還有她在新奧爾良產業的出租收入，她手裏還拿着幾家實業公司的股票，其中最重要的是5000股北密西西比鐵路公司的股票。露希的父親杜伯利審判長在自己生前從他朋友那裏募集了兩百萬元，再加上自己的五十萬元一起來建設北密西西比鐵路。鐵路公司第一任經理是露希的伯父，現在公司的掌舵者是杜伯利家族的一位老友。這條鐵路大約五十英里長，封閉式的區域集資，根本不足以支撐起整條鐵路的營運。所以，杜伯利家族一直計劃將這條鐵路延長，一直連接到密西西比鋼鐵公司的鐵軌，這樣在密西西比北部就有了一條向西的直達通道。密西西比鋼鐵公司是全美國最大的鋼板鐵軌制造廠之一。這向西延伸的通道自然也勾起密西西比北部資本家們的慾望。 故事其實是從書中另一位男主角艾倫·孟德鳩的視覺展開。孟德鳩是露希從小的玩伴。他們兩家原來都在同一個城市生活，是世交。自從露希蹣跚學步時起，孟德鳩就喜歡她，也一直暗戀着她。 孟德鳩後來因父親去世，屋子被焚燬，家道中落，他們一家只好賣掉了莊園而來到紐約謀生。孟德鳩通過努力成爲一名律師。露希回紐約後就聘請了她最信任的孟德鳩成爲自己的律師。 但是孟德鳩內心深處是非常擔心露希的，他很明白，依照紐約的財富階梯，露希確實算不上富有。他覺察到大都會的誘惑已經降臨在露希的面前。露希那種急切想融入貴族的豪華生活的慾望在孟德鳩看來無疑會是一場可怕的災難。 書中的另一個重要人物是上流社會的斯坦利·賴德爾。他不擁有財富，卻擁有管理財富的權力。他是幾家銀行的行長，他在華盛頓很有影響力。賴德爾是哥坦信託公司的總裁，是個不到五十歲的中年男人，身材高大，儀表出衆，有着外交家的風度。他不僅是個銀行家，也是個頗有學術素養的人。 賴德爾在年青的時候跑到大海上闖蕩，他曾周遊過世界上許多個國家。見聞識廣，聰明自信，野心勃勃。而露希卻一見鍾情愛上了他，從而讓她再一次伴隨着資本的貪婪陷入萬劫不復之中。 露希深愛的賴德爾通過購買北密西西比鐵路公司股票控制公司來投機發財，然而，鋼鐵托拉斯是密西西比鋼鐵公司的勁敵，他們欺騙野心勃勃的賴德爾，引誘他進到北密西西比鐵路公司股票的投機中。拿密西西比鋼鐵公司的股票去向賴德爾抵押，從他那裏拿到錢。並且向賴德爾許諾維持密鋼的股票價格，而暗地裏卻讓密鋼破產。他們把密西西比鋼鐵公司弄成搖搖欲墜的樣子，而後鋼鐵托拉斯便假裝發善心把它收買過來，從而套住賴德爾，讓他毀滅。儘管最後孟德鳩希望露希放棄賴德爾跟隨自己過寧靜的生活，但是，露希還是放不下對賴德爾的愛。 《利慾場》其實描寫的是資本在背後通過新聞媒體唱衰信託公司，衝擊銀行金融，導致信任危機，致使信託公司和銀行被擠兌，再收購它們贏利。書中，資本的貪婪，引發了一場巨大的金融危機，導致全美國的經濟陷入傾覆之中，保障商業運行的所有大大小小的“血管”都沒有血液的流動。成千上萬家公司和工廠倒閉或虧損。幾百萬人失去工作。到處都是貧窮和痛苦，這彷彿是場巨大的洪水從紐約開始一直淹沒全國，都擋不住它。它甚至跨越大西洋海流到了英國、德國，影響到南美州和亞洲地區的日本。 《利慾場》的作者厄普頓·辛克萊（1878-1968）出身於馬里蘭州巴爾的摩一個沒落貴族家庭。美國作家，美國現實主義小說家。辛克萊以創作“揭發黑幕”的小說聞名，他揭露社會黑暗的長篇小說如《屠場》和《石油》等是比較優秀的作品，在現代美國文學史上佔有一定的地位。特別是《屠場》（The Jungle），描寫大企業對工人的壓榨和芝加哥屠宰場的不衛生情況，引起人們對肉類加工質量的憤怒，導致美國政府專門出臺制訂了食品衛生檢查法。 辛克萊的父親是白酒商人，嗜酒成性，最終醉酒而死。在辛克萊十歲的時候，他們全家搬到了紐約。父親白天靠賣帽子爲生，晚上則混在酒吧裏。辛克萊後來寫道：“自打有記憶以我的生活就一直像一個命運不斷轉變的灰姑娘；今天晚上睡在寄宿公寓裏一張爬滿蝨子、跳蚤的沙發上，明天晚上就可能身處豪宅，躺在大牀上，身上蓋着絲綢被單。這種起伏不定的生活狀況緣於父親不穩定的收入。”兒時的動盪生活讓他天生反感資本主義制度。譬如他在《利慾場》裏寫一個資本家，通過殘酷手段積累了天量財富，導致很多人破產無家可歸。卻在賺取財富後建一座孤兒院做所謂善事。他諷刺爲此行爲是逼得破產人家的孩子無家可歸佔滿二十座孤兒院卻通過建一個孤兒院發善心的僞善行爲。 辛克萊在寫作之外還積極參加政治活動。他積極支持“美國公民權同盟”爭取言論自由的鬥爭。1934年他提出“結束加利福尼亞州的貧窮”的口號，作爲民主黨候選人蔘加州長競選；登上了當年10月14日的時代週刊封面。 客觀說來，辛克萊的大多數小說屬於新聞報道性質的作品，宣傳社會改革，文學流暢，但人物描寫一般化，比較缺乏藝術特色。《利慾場》相對來說，文筆流暢，人物個性鮮明，故事情節曲折生動。其對當時年代資本股市內幕操作的描寫頗爲真實，引人入勝。值得一讀，特別是對資本商戰有興趣的讀者或許更喜歡。 本書譯者林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），是民國時期有名的才女。原名“徽音”，漢族。祖籍福建閩侯（今福建福州），出生於浙江杭州。爲中國近現代女建築學家、作家和詩人。曾隨父林長民赴歐洲遊歷。後留學美國，入賓夕法尼亞大學美術學院，選修建築系課程，獲美術學士學位，再就讀於美國耶魯大學戲劇學院舞臺美術系。1928年與梁思成在加拿大溫哥華結婚。著有《林徽因詩集》、《林徽因文集》。 最後，特別喜歡林徽因的一段話: “你若擁我入懷，疼我入骨，護我周全， 我願意蒙上雙眼，不去分辨你是人是鬼 你待我真心或敷衍，我心如明鏡 我只爲我的喜歡裝傻一程 我與春風皆是過客，你攜秋水攬星河 三生有幸遇見你，縱使悲涼，也是情。”

林微音的譯本，不是林徽因。本書推薦給想要了解1929年全球經濟危機的小夥伴。對於1929年危機的起因，多歸於貧富差距過大或經濟規律，本書歸因於金融資本的貪婪，應該更現實一些吧。

小說裏的錯別字太多了。 看到譯者，對這本書有很大期待，但是看完整本書，內容還有錯別字百出，還是有一些失望😂

美國十九世紀資本主義社會的真實寫照，批判現實主義的佳作。

No.32_2024 本書描述了一個資本社會下金融寡頭如何利用資本毒害社會的事件。從林徽因所處時代來看，能理解她爲什麼要譯這本書。但現如今再讀起來，着實是有點令人乏味。 另外，大量的刊印錯誤，也很影響閱讀體驗。不是很推薦