北怒莊園(簡·奧斯汀全集)

相較於達西和愛德華，我更喜歡蒂爾尼，認爲他是更有魅力的男主，我覺得他是爲數不多身上有簡·奧斯汀影子的男性主角——蒂爾尼在很多對話裏都兼顧用詞的邏輯和語言的美感。 這個譯本有幾處不是很通俗易懂的地方建議配合着其他譯本看，99%我覺得 翻譯的還是很有品味的，另外這個譯本的序有劇透，建議看完正文再看。

一首哥特莊園中的小情歌 《北怒莊園》這本就是先前的《諾桑覺寺》，譯者在書中提到這麼一個現象：“趙志義在《簡.奧斯汀在中國的接受與研究》（2017）中指出，在所有關於奧斯汀的研究中，對《諾桑覺寺》的研究成果只佔1.81%，出於最末端，而對奧斯汀本人和《傲慢與偏見》的研究則分別佔39.56%和36.54%。” 針對如此現象，譯者的觀點是：一則，這本小說恰可能受譯名《諾桑覺寺》之累，使讀者對其內容有誤解，從而使此書頗受冷遇；再則，本書中“通過對將軍的描述向父權提出的質疑和挑戰”，這些不確定因素可能引起出版社的擔心，所以也是造成這篇小說相對被冷置的原因。 先說譯名，我以前看的是上譯版的《諾桑覺寺》，甚至是因爲這個名字吸引了我纔看的小說，不過《北怒莊園》這個名字確實哥特風更濃郁些，也很贊。 這些所謂文學名著，小時候看只做故事書看，如今到了一定年齡才曉得給他們那樣高的地位，確實實至名歸，這類書隔幾年看看又有不同感受。 簡.奧斯汀在歐美又被稱作社會諷刺劇開山鼻祖，甚至說她是可以和莎士比亞齊肩的人物，雖然感覺上不至於，但她確實通過給小說正名，以一種詼諧的文風一手創造了現代英文小說。 而給小說正名的代表，正是《北怒莊園》這本書。1799年，23歲的簡和她親哥哥愛德華來到巴斯溫泉療養，愛德華幼時過繼給了家資頗巨的貴族家庭，成年後繼承家業的他也是簡.奧斯汀得以窺見上流社會的窗口。愛德華的年收入是8000英鎊，《傲慢與偏見》的達西先生每年收入約在1萬英鎊，所以簡小說中的人物、生活、情節皆不是虛妄。 回到巴斯的話題，正是簡陪着哥哥來此地療養，同年《北怒莊園》（《Northanger Abbey》）問世。後世研究者認爲，是此行的真實經歷催生了這本小說。 書中女主人公凱瑟琳沉迷於哥特小說的恐怖、詭麗又吸引人的氣氛，以至於去男主人公亨利家的莊園過夜時，屋影幢幢、樹影梟梟、衣櫥森森，她便展開豐富的腦補，幻象、混淆現實生活和小說的區別。 當然，這不是紀實小說，這是浪漫哥特小說，有矛盾、有波折、有誤會，但最終會有情人終成眷屬。但又實則，這確實是某種意義上的紀實小說。簡奧斯汀之所以被後是研究者置於如此高的地位，正是因爲她詼諧、幽默、諷刺的小說載體下，隱蘊的是脫離桎梏的精神內核。 簡一生未婚，但她也愛過一個人——湯姆.勒弗羅伊，可惜的是這兩個年輕人手中都沒有錢，所以他倆一生無緣。18世紀的年代，決定兩個人是否可以成爲夫妻的因素不光要有感情，更重要的是要有財產。 簡的小說中常見的兩大載體：跳舞和戀愛，但各種各樣的情節和衝突歸根到底卻是兩大主題階級和金錢。所以會有《傲慢與偏見》裏達西先生的傲慢，有《愛瑪》裏愛瑪依着家世帶來的底氣所展現的熱情熱心卻也某種程度的頤指氣使，當然也有《北怒莊園》裏凱瑟琳真實的恐懼之源——“憤怒的父權人物的可怕力量”。 有觀點認爲，簡的浪漫小說是拘泥於小情小愛，偏頗了。簡的小說是以小擎大，通過女士的客廳來觀察宏大的外部世界。所以當《北怒莊園》發出對父權社會的質問時，起初出版社不敢冒險出這本書。還是慶幸簡有個好哥哥愛德華，這個上層社會的哥哥最終促成了這本書的出版。 簡.奧斯汀一生有六本小說，這些故事以詼諧的筆觸將時代所攜帶的階層衝突隱藏起來，化表爲裏，寫就有情人終成眷屬。故事完滿了，但是對社會和時代的質問一直還在那裏。 《閱讀浪漫小說：女性，父權制和通俗文學》這本書中有個有趣的觀點：浪漫小說是父權制社會對女性的一種承諾。 “浪漫小說的結尾向她允諾，只要她成功地掌握瞭解讀男性行爲的方法，她就能找到她所需要的東西：不論是父親般的保護、母親般的關愛，還是熱烈的成年人之愛，全都將得到完美的滿足。” 浪漫小說或許是一種隱藏的反駁，也可能是種妥協，但不管怎樣，200年過去了，如今浪漫小說還在慰藉着我們的生活和精神，簡.奧斯汀的小說依舊在看，背後的東西也愈發有滋味了。

這個譯版譯名比較好聽，用詞上有一些優點，但總體略遜於《諾桑覺寺》那個譯版本

說實話真的很一般很一般，跟成名作完全不能比（可能翻譯也有點兒不是很好）。怪不得是早期作品，我差點讀完一半就想放棄了。

B站上有個說書的Up把這本書講得妙趣橫生，引起了我的興趣。恰好在此之前剛讀完毛姆對簡奧斯汀的評析，讀完又是別樣的感悟。 毛姆評價簡奧斯汀是一個“平庸的作家”，而恰是這樣一個平庸的作家卻與莎士比亞並列成爲英國文學中不可不提的存在。 毛姆認爲小說的重點在於講好一個故事而非警示育人，簡奧斯汀最大的成就就在於她非常會講故事。 從這篇小說中就可以看出，簡奧斯汀寫的就是日常生活中的那些故事（所謂茶杯風暴），但寫得非常生動，人物鮮活。寥寥數語人物形象便躍然紙上，絕無贅述和廢話。因此她的書帶給讀者的閱讀體驗非常好，如同夏日的風吹過18世紀的英國鄉村，帶着往日的清新拂過讀者的大腦。 但凡動筆寫過日記的人就會明白，想要把日常生活、人物對話寫得不枯燥都是非常難的事情，更別提寫得如此清新而引人入勝了。這才能真正體現一個作者的寫作功力。能把日常生活寫得有滋有味的作家無論在哪裏都可稱爲大家，英國有簡奧斯汀，中國有曹雪芹和蘭陵笑笑生。他們的書之所以經久不衰，除了故事本身的精彩，我想肯定還因爲其中的人文社科價值。 凱瑟琳和亨利之間的情愫流轉從他們的對話中便可覺察。他們沒有直接表白，但從簡奧斯汀的描寫中你很難不感嘆：如此可愛的凱瑟琳亨利怎麼會不喜歡呢？懂得尊重女性、言談舉止有趣有度的亨利凱瑟琳也很難不喜歡吧？他們之間產生愛情簡直太順理成章了。你完全不會像看某些偶像劇時一樣發出疑問：怎麼回事？這就愛上啦？ 也正是因爲亨利與凱瑟琳之間感情發展的合情合理，所以當文末簡奧斯汀說亨利愛上凱瑟琳是出於“感激”時我是不信的。這點我覺得是本書的一個小瑕疵：明明之前男女主之間的互動已經如此有愛了，卻硬要說男主是因爲女主愛他，所以他才愛女主，實在不合情理。 讀此書時我還參考了譯文出版社孫致禮翻譯的版本，兩個譯者各有優點，但從可讀性上來講，孫致禮的版本略勝一籌。

要說文學作品中的諷刺高手，簡·奧斯汀絕對位列第一梯隊。 最近在讀的《北怒莊園》，雖然是奧斯汀的第一部長篇小說，但是其詼諧幽默，犀利諷刺的風格在當時來講已屬特立獨行。並且，因爲書中所講述的內容對於父權社會開始產生質疑，所以也使出版社畏懼這部作品不會大賣，致使出版之路異常坎坷，經歷了10多年才成功問世。 在創作《北怒莊園》這部作品時，正是當時社會流行哥特風格小說的時期。恐怖古堡等元素盛行，奧斯汀也在這部小說中描繪了北怒莊園這一哥特小說必備的古堡元素。 但是這部作品又不能輕易被歸類到哥特小說當中，因爲奧斯汀作品的主題通常圍繞“愛情、財產、婚姻”等問題展開，如我們熟知的《傲慢與偏見》《理智與情感》《愛瑪》等。《北怒莊園》也不例外，圍繞着主角凱瑟琳和亨利的愛情展開。 凱瑟琳沉迷於閱讀哥特小說，但奧斯汀卻沒有給她安排哥特小說女主角的特質，比如她不是那種纖弱美麗的女孩，直到16歲還沒被別人表白過；而男主亨利也不像哥特小說的男主一樣氣質憂鬱臉色蒼白，是一個“活潑的，可愛的年輕人”。 雖然這部作品的後半部分發生在北怒莊園，也在凱瑟琳的幻想中蒙上一層恐怖的陰影，但奧斯汀就是要反其道而行，凱瑟琳受到驚嚇後，沒有像哥特小說中的女主一樣輾轉反側，而是矇頭大睡到天亮。在她的幻想和期待中，北怒莊園雖然是一座古老的建築，但是裏面絲毫沒有恐怖元素。 在凱瑟琳和亨利前往北怒莊園的途中，亨利借用當時流行的一部哥特小說《尤多爾弗》的情節，繪聲繪色給凱瑟琳講解古堡中可能發生的恐怖事件：屋子裏的掛毯、可疑的箱子、窗簾背後藏的東西、密室、暗門等等，這些在哥特小說中最常出現的情節，在這本書中只是藉由凱瑟琳的幻想出現，而出現後，也都有或合理或荒謬的解釋，並沒有出現凱瑟琳預期的恐怖事件。 市面上千篇一律都是那種哥特小說，奧斯汀偏偏不想這麼寫，可見奧斯汀對於自己作品的那股自信，對於當時社會的諷刺目光，是多麼獨到特別。 這本書的前半部分，和奧斯汀其他作品在風格上有很多相連的元素，比如年輕的先生和小姐在舞會上一見傾心，墜入愛河，然後會遭遇一些波折，最後或分手或在一起，探討了她作品中常出現的婚姻、財產等問題。 一直看到書的最後5頁，我對亨利這個角色都是很喜愛的，因爲在他身上我看到了一些達西先生的影子：多金、專一、果敢、睿智，然後亨利卻沒有達西那種居高臨下的傲慢。可謂集萬千優點於一身。他和凱瑟琳之間的接觸，堪稱智慧的引導，不會一味迎合、討好對方，也不會太過自以爲是，全部對話都恰到好處，堅持自己的立場和看法。而且性格開朗，不會因爲別人說什麼就誤會凱瑟琳。 直到書的最後，奧斯汀寫到，“他是因爲相信對方喜歡自己，這纔是他認真考慮她的唯一原因。我承認這是傳奇故事中的新情況，也是在有損女主角的尊嚴。” 讓我對亨利的好感蕩然無存，但也屬於被作者擺了一道。因爲如果按着我的預期，亨利對於凱瑟琳的傾心是讓讀者賞心悅目的，他爲了凱瑟琳付出很多，那麼當讀者得知這份付出是因爲已經確定凱瑟琳對他死心塌地開始，他纔對她好，那麼他的愛就是有條件的，是擁有了十足的把握才決定付出，所以他即使身上有很多優點，但如果覺得凱瑟琳比較“難追”，那麼他還是有可能選擇別人的。 好了，我承認又一次先入爲主了，但這也是奧斯汀高明的地方：讀者憑什麼要揣測我寫什麼？我的東西爲什麼要按大家的預期去寫呢？正像她在書中說的一樣：“可是我的故事卻不大相同。” 是的，《北怒莊園》確實和一般的愛情小說不一樣，也和一般的哥特小說不一樣，它屬於簡·奧斯汀的獨特風格。因爲她特立獨行，所以她的作品流芳百世。 簡·奧斯汀在世時可謂經濟拮据，出版的作品也沒有幫助她改善情況，這部《北怒莊園》在一開始只賣了10英鎊，然後因爲內容問題出版社一直含糊其辭沒有出版，直到過了13年才得以問世。 奧斯汀在世時獲得的稿費總計不超過700英鎊，遠遠低於當時的女性暢銷書作家，但是經過幾百年時間的洗禮，當時大熱的哥特風格作家已經逐漸消失在歷史中，而簡·奧斯汀卻成爲與莎士比亞比肩的文學大師。 這本書中的配角同樣出彩，戲精上身的塑料閨蜜伊薩貝拉，普信男約翰。奧斯汀用風趣幽默的描述和對白，生動刻畫了當時的社會風情。讀來有趣，並且回味無窮。

還可以吧 短篇看起來也比較快

嗯，怎麼說呢，感覺的確還不錯但是那個時候的文筆還是太稚嫩了