威廉·布萊克詩歌譯評
王豔霞
251人在讀
12.5萬字總字數
¥33.25定價
王豔霞
本書在2012年版本的基礎上進行了修訂和改進，翻譯、評析了66首布萊克的詩歌（《詩的描述》19首，《天真之歌》19首，《經驗之歌》26首，《手稿詩選》2首）。每首詩附有英文原文，對其中的難詞作了註釋。除了對這66首詩進行了翻譯及深入評析之外，還對每首詩的幾種中文譯文簡要地進行了比較，指出其短長、優劣。在書末，精選了布萊克本人爲其《天真與經驗之歌》製作的插畫。
個人很不喜歡註釋的密度和展示效果… 希望能夠開關注釋 第一次打開詩集被醜到…看過的詩集排版都很美，結果這本的註釋害得我第一次詩集的第一篇作品都讀不下來…
到一粒沙中尋世界，到一朵野花裏找天堂，在你的掌中把握無限，剎那間留住永恆。