里爾克抒情詩選

卡爾維諾說：“一部經典著作就是一本每次重讀都像初讀那樣帶來發現的書。”即使這本書你以前讀過，在你讀第二次和第三次時，又會有新的收穫，里爾克的詩就是這樣。 少女時期，讀“挖去我的眼睛，我仍能看見你，堵住我的耳朵，我仍能聽見你；沒有腳，我能夠走到你身旁，沒有嘴，我還是能祈求你。” 感動至深，不能自已。 成人時期，讀“唯有你高聳的乳峯那麼真實，它們超越我的感覺，令我暈眩。” 感動至深，不能自已。

其實很多詩感覺不咋地，秋日還行，後面兩篇微小說可以，推薦原因就是嚴重的時刻，書中楊譯爲沉重的時刻，我最愛的里爾克詩，初讀在以前高中語文課本或是讀本，推薦陳敬容譯本，書中我評論是馮至譯的，經一博主解惑，原爲陳譯，以饗： 此刻有誰在世上某處哭 無緣無故在世上哭 在哭我 此刻有誰在夜間某處笑 無緣無故在夜間笑 在笑我 此刻有誰在世上某處走 無緣無故在世上走 走向我 此刻有誰在世上某處死 無緣無故在世上死 望着我

兩百多頁的書，你嘮嘮叨叨的自序站了一半。另外翻譯的旗幟那一篇也不咋地。我更喜歡下面這個版本。 “我像一面旗被遼闊的空間繚繞， 我預感將來的狂飆，我必須忍耐， 萬物不動。 門還輕柔關閉，煙囪裏寂然無聲， 窗子還未震顫，塵土還很重。 我看見了風暴而激動如大海， 我把自己舒展，又蜷縮回去。 然後掙脫自身，孑然， 置身在偉大的風暴中。”

這本的確實一般，但這個詩人應該有好作品的。翻譯的人太過於強調他自己了。

自從讀過《哈利波特》系列，我就這樣以爲 : 詩人和非詩人的界限，就像魔法師與麻瓜的區別。 而今又覺，只有偉大的詩人，才屬於霍格沃茨。 他們高深莫測，卻從不炫技；他們體察萬物，又心懷悲憫。 我甚至想直截了當地說 : 偉大的詩人，正是因爲懷有對美和對世人的悲憫才努力創作的。 請允許我，以向魔法師鄧布利多致敬的方式，像詩人里爾克，致敬。

初讀里爾克這是第一本讀到的關於里爾克的詩歌集，內容並不多，精選了里爾克寫於1902年的詩集《圖像集》中的23首小詩，寫於1905年的詩集《祈禱書》中的18首，以及1907年作品《新詩集》中的19首，另外還有5首雜詩，整體感覺不錯，就是能讀懂的詩歌不多。 詩人都是極其敏感的，他們的靈感可以來自於天地萬物，來自太陽月亮，花草樹木，蟲鳴鳥唱，讀完後這本詩集後，更感覺到了里爾克的敏感，正如本書代譯序中的最後兩句: 孤獨﹑敏感﹑深刻的里爾克！ 可憐﹑可敬﹑可親的里爾克！ 當然，一個人的作品離不開他的成長環境和性格，查了查相關資料，里爾克出生於布拉格的一個小市民家庭，父親是鐵路上的小管理員，仕途不如意，除了這個身體羸弱但脾氣暴躁，怨天尤人的父親，里爾克還有一個張揚虛榮的母親，這些都導致了里爾克從小就成長在一個不和睦的家庭裏，這使得他的內心變得敏感而謹小慎微。還有更滑稽的是，因爲出生不久便天折了的姐姐，身爲男孩子的里爾克卻被母親當作女孩子來養，給他留長髮，穿女孩衣服，這樣的教育限制了里爾克陽剛之氣的發展，使得里爾克在大多數時刻有了異於常人的孤獨感，這種外加的孤獨卻也讓他對人生、對生命有了更深刻的思考，例如在《預感》一詩中，里爾克將孤獨、無常爲主旋律的人生表達的淋漓盡致： 我猶如一面旗，在長空的包圍中， 我預感到風來了，我必須承受； 然而在低處，萬物卻紋絲不動； 門還輕靈地開合，煙囪還喑然無聲， 玻窗還不曾哆嗦，塵埃還依然凝重。 我知道起了風暴，心如大海翻湧。 我盡情舒捲肢體， 然後猛然躍下，孤獨地 聽憑狂風戲弄。 當然，本詩集中還有幾首特別能引起人的共鳴，也展現出了里爾克新穎的立意和獨特的視角，如在《我愛我生命中的晦冥時刻》： 我愛我生命中的晦冥時刻…… 我愛我生命中的晦冥時刻， 它們使我的知覺更加深沉； 像批閱舊日的信札，我發現 我那平庸的生活已然逝去， 已如傳說一樣久遠，無形。 我從中得到省悟，有了新的 空間，去實踐第二次永恆的生命。 有時，我像墳頭上的一棵樹， 枝繁葉茂，在風中沙沙作響， 用溫暖的根鬚擁抱那逝去的 少年；他曾在悲哀和歌聲中 將夢失落，如今我正完成着 他的夢想。 詩中，里爾克把昨日比作一座墳，今日的自己“像墳頭的一棵樹“”用溫暖的根鬚擁抱那逝去的少年”，像極了每一個用“今我”拯救和彌補“昔我”的世人。 有意思的是，打開這本書看了一邊看一邊懷疑是不是出版社搞錯了，明明打開的是里爾克詩集，快三分之一的篇幅了卻一直在講譯者“巴蜀譯翁”楊武能，之前只知道傅雷、許淵衝、季羨林等幾個翻譯大家，雖然楊老先生一生坎坷，成就斐然，可是在一本詩集裏，這麼大篇幅的介紹譯者，多少有點喧賓奪主了。

譯者洋洋灑灑地賣弄了一陣，大倒胃口。這時候不得不贊同“在百世一遇的偉大的人講話的地方，渺小的人須沉默”，哪怕只是一會兒。

《圖像集》《祈禱書》裏有幾首印象深刻。因爲這本是詩選，只能品嚐一兩勺里爾克詩歌瓊漿的味道。實話講，沒有讀到特別震撼的詩作。仍需讀里爾克更多的作品。他在詩歌界聲望那麼高，一定有更多的精品佳作在等着我。 之前讀了劉文飛翻譯茨維塔耶娃的詩選，讀到不少好作品。 里爾克是一座詩歌的高峰，攀登纔剛剛開始。

篇幅太多的譯者自傳和序言讓人不悅，將近四十年前的翻譯也並非最佳版本，但詩歌本身仍然動人

寫詩的人是浪漫的，讀書的也是，願在詩歌裏修煉一顆柔軟的心。