米蘭女孩

★意大利國民作家、全球暢銷書《鞋帶》作者多梅尼科·斯塔爾諾內新作 ★讓人心醉的初戀故事，令人厭煩的外婆的愛 ★在童年結束的時刻 在愛與死亡的相互追逐中合二爲一 【作者簡介】多梅尼科·斯塔爾諾內，意大利著名作家、編劇和記者。1943年生於那不勒斯，目前住在羅馬。斯塔爾諾內在爲多家意大利報紙工作前做過高中教師。目前除了寫小說和劇本，他仍是多家意大利報刊的專欄作家。 2001年，他以小說《傑米託路》獲得意大利文學最高獎斯特雷加獎。斯塔爾諾內已出版二十多部作品，有多部小說被改編成電影。《米蘭女孩》是他的近作，出版於2021年。現今年逾八十的他仍筆耕不輟，2024年4月出版最新小說《海邊的老人》。 【內容簡介】幻想成爲詩人的那不勒斯男孩米米，終日看着窗外——在對面樓的陽臺上，“米蘭女孩”像八音盒上的芭蕾舞女一般跳着舞。美好得如同神話。爲了愛，一個小男孩可以完成極端的壯舉：和夥伴進行“生死決鬥”，甚至拋棄方言，像米蘭女孩那樣說意大利語。 多年後，已經進入大學的米米和童年夥伴再次相遇。我們的敘述者，那個曾經做夢的少年，卻必須誠實面對他的記憶，追尋米蘭女孩真正的身份。 斯塔爾諾內向《神曲》致敬，用簡單、直接、現實而強烈的方式向我們講述了童年結束的時刻：發現愛的那一刻，發現死亡的那一刻，而這二者密不可分，相互追逐。

2024年第97本 ★★★★ 24年譯文盲盒中的薄薄一本，本以爲又是上一次盲盒《我的青春之城》那樣的字寡價貴，讀下來卻有點意外之喜。 這是第一次讀意大利作家多梅尼科·斯塔爾諾內的作品，從小男孩的視角開篇，分別敘述了主人公少年時期和青年時期的兩個意義重大的事件。 篇幅不長，讀感非常有畫面感，不止一次讓我想起朱塞佩·託納多雷的鏡頭，《西西里的美麗傳說》中小男孩視角的高跟鞋，《天堂電影院》裏小男孩視角中的街道和天空…… 不到7萬字，小男孩、外婆、“米蘭女孩”的回憶……親情、愛情、成長、死亡、思念……以及真相和姓名的存在，筆觸自然又細膩，帶領着讀者緩緩走入一個真實個體的真實回憶，不停地探索那些曾經刻骨銘心的“回憶”。 蠻精彩，推薦閱讀

我想起那不勒斯四部曲，我可以將這個男孩帶入任何一個沒出現在莉拉和萊農生活裏但也去上大學的那不勒斯男孩。從小城小鎮走出的孩子，大概都有度過幾生幾世的感覺吧，那些太過割裂的生活方式讓我們成爲隨時漂泊也隨時生根的植物。 但所有的鄉愁和舊事舊人總會翻飛，如同夢境如同養分。 好一個一時一世！

人真的是愛懷舊、愛逝去的人和物嗎？不，人愛的是那個曾經純真、誠摯的自己。所以，不要活着活着活成自己都討厭的自己。

斯塔爾諾內的家庭三部曲放在書架上很久一直沒讀，反倒先讀了這本《米蘭女孩》，一氣呵成讀完。斯塔爾諾內的文筆太優美了，翻譯也很給力，作者在生與死之間、時間與空間之間的轉換輕鬆自如，頗有舉重若輕之感；與喜歡用俏皮話來標榜自己的英式幽默不同，斯塔爾諾內的幽默感是刻入骨髓深入靈魂的，讓一旦處理不當便悲悲慼慼（事實上大部分作家的作品便是如此）的小說文本輕巧而富有彈性，本質上是對人性的張揚和生命的尊崇。個人覺得稍有不足的是對兄弟背叛女友出軌的設計有落入俗套之感，所幸相互理解以及積極的人生態度使之沒有演變成一場情感衝突甚至相愛相殺。人生是美好的，無論生或者死，都是美好的。

少年米米迷上了住在對面樓三樓的一個女孩，她像八音盒上的芭蕾舞女一樣跳舞，操着標準意大利語說話文雅溫柔。米米幻想自己是神話裏的俄耳甫斯，能把她從“死人溝”救回來。“死人溝”的故事是外婆講的，外公年輕輕墜樓而死，外婆在米米家操持家務，她很疼米米，總替他背鍋。米米的朋友萊洛也喜歡那女孩，稱她爲米蘭女孩，他倆甚至爲女孩而決鬥。當聽聞她溺亡的消息，米米暈了過去。米米長大後上了大學，學了文學、紙莎草學和歷史語言學，交了女友尼娜。但他總忘不了米蘭女孩，後來瞭解到她就是那不勒斯人，叫曼努埃拉・保奇洛，她是遭遇車禍去世的。外婆一直支持米米，幫他收集那不勒斯方言詞彙。米米再遇萊洛，尼娜和萊洛走到了一起。外婆去世後，米米徹底失去了成大事的動力，他回憶過往，意識到很多記憶可能並不完全真實，但記憶中的情感卻無比真切。 小說探討了純真幻想的消逝和對生命複雜性的認識，以及在追求更高級文化身份的過程中對自我根源的再認識。

生活中很多無意義的事情堆積在一起，以小時暗戀的“米蘭女孩”爲軸，串聯起一個個鮮活的人，外婆，妮娜，萊絡，還有拿着外公劍的我。當無意義的事情變成一個個鮮活的生命，託舉他們的就是生命的溫度

斯塔爾諾內對於語言的魅力真的發揮得淋漓盡致！大段大段的描述真的太美了～ 雖說這本篇幅比較小，但確實屬於很優秀的作品。閱讀斯塔爾諾內的書，總會陷入他的詭辯之中，每次在主人公語言和感受中，隱藏自己真實的想法，讀者一方面會陷入語言中，另一方面又會抽離出自己，去思考觀察他真實的細微的意圖，就像是在和讀者在玩解密遊戲一般。 但這本卻和他另外幾本有了很多不同，情感中的真誠多了幾分，尤其是一個男孩在成長的不同階段對於外婆的複雜情感變化實在令人難以忘懷，不由得想起自己對於逝去的外婆之間也是同樣複雜難解。 外婆和米蘭女孩都像是一個意象，也許代指的是逝去的語言，過去的記憶，死亡，還有文學與寫作，突然明白原來這是斯塔爾諾內的致敬之作～

文學中的那不勒斯+1 意語音標看起來很酷😎 敏銳，痛苦，語無倫次，精神狀態美麗，不當詩人太可惜了。 “長身體的發燒”映射成長的殘酷 比較主觀地喜歡這本小書

意大利人的語言如此打動人，但爲何小說都這麼短；相比之下，德國人顯得冰冷乏味，卻寫出了一部部大部頭……