聶魯達情詩

非常認真的看完了這本書，感覺談了一場古老的，純真的，切膚的戀愛。 瑪蒂爾德，她像太陽，像月亮，像麪包，像小麥，像土地，像葡萄。"我"愛她，恨她，魂牽夢縈又絕望。我深刻的感受到作者心中的熱情，彷彿自己也愛上了她。我喜歡這樣不需要對象的，深刻的愛情，心潮澎湃，文思泉湧。 以下爲部分想法，以後可以用來寫情書哈哈哈哈。 /1/ 女人的肉體，神聖的姿態，銷魂的魅力，永恆的吸引。我孜孜不倦的追求，又痛苦的清醒。 /2/ 我對微笑的她的渴望，近乎切開了我的胸膛。 /3/ 愛是滂沱大雨，忘記是濺起的水滴，是波動的漣漪，是蒸騰後逸散無蹤的水汽。但，誰又能說這乾透的水泥，這澄明的大氣沒有滂沱大雨的證據。 /4/ 愛是常覺虧欠，愛是無盡想象，一起做的普通的事情有了宏偉的浪漫。 你當然是宇宙，因爲我的眼裏只有你。 /5/ 我癡癡的看着你葡萄般光潔圓潤的手 看着你雪白的衣領和發光的汗毛 看你靜默，看你恍惚，看你談笑 愛，無可救藥 你靜靜的不做什麼 我已束手待斃了 /6/ 我在你的頸窩裏嗅到了融雪的溪流。 /7/ 她碩大而寧靜的眼睛太過溫柔，而我們無法到達時間的永恆。 想到這個，我的遺憾和悲傷彷彿這遼闊的夜空，我的詩也掛上了晶瑩的淚珠。 /8/ 你不在，我失去了一根肋骨。難以平衡，隱隱作痛。 /9/ 熾熱的草原，墜落的煙花 迷濛的晨曦，黃昏的輕語 熾熱的，墜落的，迷濛的 你 是琥珀凝住的松果 緊緊的浸滿悠悠迴音 晶瑩的封藏所有共處的時間 /10/ 我不因爲愛你而驕傲，因爲我沒有別的選項，只能愛你。 /11/ 是因爲你，風也有心；連同靜默的天空，一起脈搏跳動。是因爲想你，是因爲想見你，是因爲馬上就要見到你。時間變慢了，世界蠢蠢欲動，我不能再望向地面，只有乾淨的天空能只有呼之欲出的你。 /12/ 在仰臥的時候想到你，彷彿長出了茂密的榕樹，巡遊的鴿子每一聲啼鳴，都是盛放的春天。 /13/ 愛她就會往好的方向想象她。 她的眼神像清風，像初雪，像月亮，像稚童；她的靈魂像湖泊，像太陽，像琥珀，像鏡子。 她是所有美好的回聲。 /14/ 也許單向的風，它殘忍的波動，將消耗我的心，奪走我現在一刻不停的悸動。 /15/ 我只是行走 遺忘童年飄搖的山路 無畏風雨打溼青春的花 只是行走 或許這條路會通往微醺的晚霞 或許只是走向熱寂，走向冷漠，走向永生花 我只是行走，沒有回頭 但若遇上了彩虹一般絢爛的瑪蒂爾達 若終點點綴着心愛的她 我將哼着歌兒，每天重新出發 /16/ 昏暗的松林裏，湖泊的水面粼粼着皎白的月光，少女解開她的頭髮，任松柏氣味的風穿透她。 /17/ 我們一起死去吧 緊貼的脣同時失去溫度 深埋在絨花似的雪中 緊貼的灰白身體是向大地證明愛情的花束 你不能比我先冷，我會恨你 在走向輪迴的路上追上你，含淚控訴 你也不能看着我死去 獨活一瞬也是難以承受的悲苦 死亡應該和星空一樣深邃吧 在脊骨銘刻此生宏偉的浪漫後 我將欣然踏上，只有永恆和你的歸途 /18/ 怎樣才能如此相愛？ 同樣柔軟同樣純真，像相信太陽一樣相信愛情。 對彼此肉體和靈魂的渴望，像焚燒不盡的山火；愚公移山般用有限的時間和想象力，體驗和創造無盡的宏偉的愛；即使恐懼，也要用滾燙的鮮血澆灌深埋在死亡地底下愛的種子。

所有人都會記得： “我不再愛你，這是確定的， 但也許我還愛你。 愛情太短，而遺忘太長。” 在我長的愛情和短的戀愛裏，回憶永遠是一場無言的雪，而遺忘是安靜又遲緩的掃雪人。 聶的詩裏包納着孤獨感，熱烈的愛情和戲劇般的悲劇色彩，他是自然和星空的代言人，在無盡的風和柔軟的波浪裏默唸愛情。 我最喜歡的一首是《我們甚至喪失這個黃昏》。 “我們甚至喪失這個黃昏。 沒有人看見我們在這個傍晚手拉手 當湛藍的夜跌落在世界上。 我從我的窗口看見過 遠方羣山之巔落日歡度的場面。” 沒有人看見的傍晚，只有我們彼此，只有湛藍的夜和落日的餘歡。我的窗口只爲你而打開，我的眼中，也只有你的樣子。一個個傍晚隨着你遠去，黃昏擦去我們存在過的痕跡，黑暗是光明的沉沒，而你是世界的終點。

又陸陸續續讀完了一本外國詩集，對於聶魯達的情詩，我竟想不起來一些經典句。但不可否認的是，他的情詩十分熱烈，在他的詩裏愛這個字是有生命力的。印象最深的是——把波浪做大海給我的古老桂冠。有上個世紀的唯美感，熱烈感，綿長感。

這個譯本不咋地 失去詩歌該有的韻律感 即使是爲了忠實原文嗎 我不知道。 例如《今夜我可以寫出》 此本: 相同的夜刷白了相同的樹。 那時的我們，如今已不再一樣。 臺灣譯者 陳黎 張芬齡譯本： 同樣的夜在同樣的樹上泛着白光， 昔日的我們如今已截然兩樣。

你的聲音帶着紫羅蘭返回， 然後伴我橫渡天空。 我會心神恍惚找遍整個大地，不斷問 你會回來嗎要把我留在這裏等死嗎。

這本書裏至少有三分之一的內容是絕對打動我的。那些美麗的、如同神諭一樣的意象：恥骨的玫瑰，孤獨的鐘，遊蕩的夜，埋葬的燈，大火的白色百合，懷鄉病的音調，受傷的春天。剩下三分之二的內容不知道是否和翻譯有關，倒有些不知所云了。但是哪怕只有一首詩、一句詩，當我咀嚼它的時候感到了胸腔的惶惶震顫，我都會推薦這本書，說不定你也會讀到屬於你的句子。文字的偉大力量啊。

也許，我從未像詩人如此愛過叭，共鳴不了 我是絕望的人，是沒有回聲的話語 我失去了時間，擁有了疲憊 最後的書評，我引用的詩句爲你畫上句號 在我這貧瘠的土地上，種不下如此的玫瑰。 我不喜歡這本書，這是確定的 但也許我喜歡它 閱讀太短，而遺忘太長

翻譯的不好，又土又平。用詞淺顯。根本不像詩。一點味道都沒有。

在DeepSeek上忙活了兩個小時，它認爲此書中有一部分不是聶魯達本人作品的“僞作”、“仿作”被中文互聯網收集了進來，還被反向譯成了西、英等語言。 例如：《在這裏，我愛你》後半部分，“在我貧瘠的土地上，你是最後的玫瑰…”等等… 當然DeepSeek也不一定完全準確，希望譯者或其他有條件的讀者勘誤。而後若能告知結論，不勝榮幸。

想看另一個版本的翻譯，這個版本的感覺翻譯的沒有那麼驚豔（狗頭保命）