二十首情詩與一首絕望的歌

在夜裏，愛人，請將你的心和我的系在一起，這樣 睡眠中的兩顆心將共同擊退黑暗 猶如森林裏的雙面鼓，敲擊着 同潮溼樹葉砌成的厚牆搏鬥。 夜遊：睡眠的黑色火焰 剪斷大地的葡萄細線， 準時如一列莽撞的火車 無休止地，拖住陰影與冷酷的岩石。 因爲這個，愛人，將我與更純淨的運動捆綁， 與在你胸中以水下天鵝的羽翼 撲打的堅貞不移相系， 因此，我們的睡眠以 唯一的鑰匙，唯一一扇被陰影關上的門 來回答天空所有星亮的問題。 我的愛，我自旅行與悲傷中歸來 重返你的聲音，重返你吉他上飛旋的手， 重返以親吻打擾了秋日的火焰， 重返循環往復的夜空。 我爲所有人請求麪包與主權； 爲沒有未來的工人請求土地。 但願無人期待停歇我的血或我的歌！ 但我不能捨棄你的愛，至死都不能。 因此：演奏那一首寧靜月色的華爾茲吧， 還有那船歌，在那流動的吉他上， 直到我昏昏欲睡，進入夢鄉： 因爲我已經用我生命中所有的不眠織就 樹林中的這間庇護所，你的手在那裏生活、飛舞， 守望着睡眠的旅行者的夜晚。 1971年，瑞典文學院將諾貝爾文學獎授予智利詩人巴勃羅·聶魯達，授獎詞中稱他是“飽受暴力傷害的人類的詩人”。我認爲詩歌是一時的、嚴肅的舉動。孤獨與聲援，情感與行爲，個人的苦衷，人類的私情，造化的暗示都在詩歌中同時展開。我同樣堅信，人和他的影子、人和他的態度、人和他的詩歌——永遠維持在一種構成我們的現實和夢幻的活動中，因爲這樣便能將它們聯繫在一起，融合在一起。——巴勃羅·聶魯達

聶魯達眼中的愛情是無所不能，小到塵埃飄搖大到世界震動。 讀詩的過程宛若置身愛和浪漫的國度，這裏雲朵是愛心的形狀，風含有曖昧的香味，月亮和白晝都唱着深情的歌，每個生命都跳動如含羞的玫瑰。 我的心隨着詩一起盪漾，我的情緒反反覆覆的憂愁和甜蜜，流淚和心動都是那麼美好，這就是聶魯達的魅力。 當生活傷害我們的時候，愛情是唯一高於其他巨浪的浪花。 當獨處感懷時，聶魯達的詩能治癒心底最深的思念和憂愁。

Saturday 2024 12 28, 告別2024前再讀聶魯達。聶魯達的詩描繪了愛情中的激情、孤獨和超越時間的永恆情感。表達了愛是人類最深層的本能和渴望。☕️📚📚📚🌸 在我薄暮的天空 by 聶魯達 黃昏時，你彷彿一朵雲在我的天空 你的身姿與色彩正是我所愛的。 你是我的，我的，甜美嘴脣的女人 我無限的夢境居於你的生命之中。 我靈魂的光暈浸染了你的雙足， 我的酸酒在你的脣上變得更甜， 啊，我黃昏之歌的收割者， 多麼孤獨的夢啊，相信你是我的！ 你是我的，我的，我向午後的風 吶喊，風拖拽我寡者的聲音。 我眼睛深處的女獵手，你的掠奪 讓你夜間的注視平靜如水。 我音樂的網捕獲了你，我的愛， 我的音樂之網寬廣如天。 我的靈魂誕生於你雙目哀悼的岸邊。 在你哀愁的雙目中，夢的疆域開始形成。

求求大家了，去看李宗榮那個版本吧，真的翻譯的得很好，熱烈又不失分寸，慾望也不會遮蓋愛意，不會覺得冒犯更不會覺得女人的身體被凝視，全篇都是溫柔卻小心的纏綿，真的讀起來更舒服一點（看原版自然更好！！！

20241107 用一週的時間讀完聶魯達的這本詩集。生命與愛情是詩歌永恆的主題，聶魯達用詩的語言爲所有事物賦予生命，又用它們來書寫愛情。所以讀他的詩能感受生命的律動和愛情的鮮活。愛是這麼短，遺忘是這麼長。

木製十四行詩之所以能夠站立，只因爲你給了它們生命。 細膩，熱烈，敏感，多情，憂鬱…。愛，自然，性是他永恆的繆斯。原來那些詞語可以以這樣一種方式纏繞交織，意象的組合靈動曼妙，給人以無盡潮溼的遐想。但不知是否由於彙編詩選的緣故，所圍繞的主題和詩歌的內涵較爲單一（特別是前半部分），讀多了漸感乏倦單調。中段屢屢重複的單詞和意象，讓它們失去了初見時的飽滿與光澤。不過這點我個人以爲的瑕疵在書中第三部分【中午】章節後好了很多。 也許是文化差異，與東方詩人描寫愛慾的含蓄隱晦所不同，南美洲詩人聶魯達的二十首情詩裏更多看到的是女人的身體，男人的情慾，如同南美洲熱帶雨林的原始與潮溼，是無邊沉浮的暗夜海浪。讀的過程中還意外想起了《納齊斯與戈德蒙》中夏娃的形象。聶魯達和戈德蒙在對女人的渴望與愛上，好像有點相似之處。 另外詩集最後的畢加索油畫挺讓人眼前一亮的。

詩很美，我曾經喜歡他的文字。先讀完的這一版，後面在書店看中了李宗榮譯的精裝本，但是我讀的時候還沒有上線微讀所以沒來得及欣賞。 其他讀者的提醒與補充像一盆冷水澆下來，讓我知道了聶魯達的生平。原來是個強姦犯。要提及犯案時對方的麻木與面如死灰，寫進自傳洋洋得意毫無悔意的輕鬆以及拋妻棄女的冷血。原來以前讀詩時若隱若現的不適感都有跡可循。 不能接受一個這樣的人寫出理想化的愛詩。看到有人覺得我們時代背景和國家都不一樣，審判是否過於苛刻？但是這是情詩，用詩句描摹的理想化的小愛與包攬衆生的大愛有至真至純的部分，我不認爲可以和寫出這樣詩句的人完全割裂開來看待。

🎧在激情與絕望的交織中，我們讀見了生命最深處的孤寂與永恆的渴望。 既頌揚那令人心醉神迷的熱情，又直面因失落與孤獨引發的絕望；本書通過自然景象與內心情感的交織，表達了人類對存在本質的思索與對情感矛盾的無奈體認。

第一次讀聶魯達的情詩，還不錯，推薦。 “在你的肖像中，他收集了全世界的光。 他畫你傲慢的鼻樑的輪廓， 你慢轉眼睛的火花， 你的指甲燃起月亮的妒忌， 還有，在你的夏日肌膚中， 那甜瓜似的嘴巴。 我沒有永不，因爲我與衆不同—— 從前是，現在是，將來也是。 以我變動不居的愛之名，我宣示純真。 死亡只不過是遺忘的石頭。 我愛你，在你的脣上，我親吻了幸福本身。 我們收集柴火。我們將在高山上點燃火焰。”

我記得你，將我的靈魂攥緊 在你熟知的我的悲傷裏。 —— 讓人困惑的美麗的哀傷，多麼美麗的一句詩，多麼醜陋的一個人。曾經有多喜歡他的詩如今就有多噁心他卑劣的人品。 一位“深情”的男詩人，一位大談詩人責任的諾貝爾文學獎得主，一位raper，一位拋妻的丈夫，一位棄子的父親。他寫的詩再好，也無法忽視他的詩以別人的生命爲養分。 他的情詩一首接一首地寫，女人一個接一個地傷害，他的情詩一首接一首地寫，八歲的女兒死在荷蘭，小小的身體埋葬在異國他鄉。他在回憶錄裏一個標點符號都沒有留給女兒，好像這個小生命沒有存在過。 “生性熱烈豪邁的聶魯達，對女人而言是個“危險獵手”，他從不忠誠，總是遊走於不同女性間。愛、性、孤獨、死亡、政治……這些也成爲糾纏他一生的寫作主題。他一生情人衆多，他從不諱言自己對女人的愛慕與需要。” 太噁心了，還女人獵手，對自己的罪孽供認不諱，但全是回味毫無懺悔。