中國文化英譯研究：以《孫子兵法》英譯爲例

內容簡介

數千年來，中華民族創造了光輝燦爛、博大精深的中國文化。在全球化的今天，向世界介紹中國文化，使中西文化交流達到平衡，讓中國文化“走出去”之路走得更穩更好，具有深遠的歷史意義和重要的現實意義。翻譯不僅僅是語言之間的轉換，更是文化之間的交流。但文化間的差異給其順暢交流和翻譯造成了障礙。基於此，本書探討了語言，文化與翻譯的關係，梳理了中西方學者的文化翻譯理論，分析了中西文化與語言的差異並就如何處理文化差異、保留文化特色問題結合《孫子兵法》四個英譯本探討了中國生態文化、物質文化、社會文化、宗教文化和語言文化的翻譯策略。

書籍信息