傅惟慈譯丹東之死
[德]格奧爾格·畢希納等
255人在讀
27.6萬字總字數
¥71定價
[德]格奧爾格·畢希納等
傅惟慈是中國傑出翻譯家，在英語文學和德語文學譯介方面皆有卓越貢獻，代表譯作有畢希納《丹東之死》，托馬斯·曼《布登勃洛克一家》，亨利希·曼《臣僕》，毛姆《月亮與六便士》，格雷厄姆·格林《權利與榮耀》，德魯多爾夫·洛克爾《六人》等。本書擬精選《丹東之死》等傅惟慈先生譯文經典。《丹東之死》是德國作家畢希納的劇作，以風雲激盪的法國大革命爲背景，描繪了革命家丹東的悲劇，對後世德語文學影響深遠，亦被視爲現代戲劇之先聲。
"丹東: 世界是一團混亂。虛無是即將分娩的世界之神。" 畢希納如果不是在24歲死去，他也許會成爲比歌德還要閃耀的星。
翻譯的挺好 但是選文過於文藝 有點不太符合我個人的口味
“你這個可愛的搖籃，你把我的嘉米葉哄睡了，你用鮮紅的玫瑰花把他悶死了。 你這個喪鐘。你用你的甜蜜的聲音把他引到墳墓裏去了。” “國王陛下萬歲！” 保羅塞蘭說這就是【詩】，不對昨天致敬、不對威權低頭，自由、清醒的荒謬。 我不太懂詩學，但如果自由的解放不是爲個人，那麼，它要麼變成恐怖，要麼變成義務。從奴隸道德到主人道德的轉換，或者說是主奴關係的辯證，在丹東之死裏通過“赴死”這個行爲體現出來了。你要爲這些不會理解你的人去死嗎？如果人生下來就是爲了去死，那麼生命有什麼意義？世間是否僅有虛無？興許人可以通過“後世的榮耀”“自我的實現”來回避對死亡的原初恐懼，然而事實上全是無用的。 革命之死的含義是，你認識到自己會爲不值得的人和事而死，昨天、今天和明天以及之後的每個日子，可能都沒人會記得你，後世的書寫不及這一世只要還活着，就會產生的任何的歡愉。 忍受，像露西爾在結尾說的那樣，忍受下去吧，一直到他們終於記得你，一直到你希望的，革命勝利的世界到來。