月海與遊夢人：日本幻想文學傑作集

本書是跨越千年的日本幻想文學傑作集，收錄夏目漱石、太宰治、中島敦等24位日本文學家名作，展現從古典怪談、物語到現代派幻想的演變。 通過書中故事，揭示日本美學中死亡與美共生、現實與幻覺交錯的獨特氣質：從《牡丹燈籠》的“畫皮”式恐怖，到《鏡子地獄》裏青春自卑被無限放大，以至於《失樂園殺人事件》中的戰爭陰影等等。 另外，像《夢十夜》、《魔術師》等故事裏，可以看到東西方文化衝突、脫亞入歐、科學理性異化等近代日本文學的母題，幻想文學成爲了承載這種文化焦慮與融合的絕佳容器，也揭示了日本文化中的陰暗面。

新幾內亞飄零的細雪與盛開的初櫻做的是同一場夢？ 其實很早就關注了這本的實體書，終於上架微信讀書了。前半本有些過於古典，讀的有些雲裏霧裏，後半本很是精彩。夢幻詭譎，絢麗怪誕，悽美悲涼。翻譯好評。 最喜歡《魔術師》，《觀畫談》，《貓町》，《盛開的櫻花林下》和《月澹臺綺譚》這幾篇。 雨大得令人恐懼。宛如一條從太古直至盡未來的巨河奔流不息，並非浮生中的一日偶逢大雨，而是自己短暫的一生被塞進一場永無間斷的大雨之中。 整個世界的話，自己出生時的呱呱初啼、周圍人的驚歎聲、上學後的讀書聲、其他幼童的唸書聲、歌唱聲、歡笑聲、怒罵聲、吵吵嚷嚷、呶呶不休、嗡嗡唧唧、嘟嘟噥噥，千頭萬緒，世間的一切聲音殽雜作響。 屋外大雨滂沱。對於先生而言，這已經是不再是問題了。 《觀畫談》的先生在漆黑的雨夜見自己，見天地，見衆生。一塵中有塵數剎，一一剎有難思佛。 歷經這次偶然發現之後，我常常刻意在方向上產生錯覺，從而在這個神祕的空間中巡迴旅行。 雖然是同一片風景，列位一開始是從風景背面觀看的，而後則是依照平日習慣，再度從表面觀看。通過改變視線的方向，同一個物體就能擁有兩種不同的表象。 中國的哲人莊子曾在夢中化蝶，醒來後深感奇怪。究竟夢中的蝴蝶是自己，還是現在的自己是自己？縱使千年逝去，這個古老的謎也無人能解。能夠看到錯覺的宇宙之人，究竟是被狐狸附身的人，還是理智清醒的人？形而上的實在世界位於風景的背面還是表面？ 《貓町》裏迷失方向，觀賞風景的背面對本路癡而言是不錯的旅行建議。想到去京都總喜歡一個人遊走在民宿附近的小路，不同方向總會注意到不同的小店，的確是非常神奇的體驗。 一種美就這樣蔚然成形，他被那種美所盈滿，並且不留絲毫質疑的餘地。他按照自己的想法，把這看作一種奇妙的魔法，那些作爲個體而言毫無意義、殘破不全且不可解的斷片聚攏成了一個完整之物，若將此物分解則又迴歸爲無意義的斷片。 回到山裏去吧。回山裏去。這麼單純的事情，爲什麼會遺忘呢？爲什麼要沉迷於思考天空墜落之類的事情呢？他感覺自己從噩夢中醒來，感覺自己獲得了救贖。曾一度被感官忘卻的早春之山的氣息包圍住他的身體，他感覺到凜冽的寒意。 他的手底僅剩零落的花瓣，女子的身影消失不見，化作幾片落花。而後，當他想要挺身去撥開花瓣時，他的手、他的身體都已經消弭形跡。唯餘下花瓣與無邊無垠的冰冷虛空。 《盛開的櫻花林下》悽美詭異。既像壓抑的控訴又像殘忍的幻夢。最後歸於寂寥，頗有點本來無一物，何處惹塵埃的意思。 猶疑，無論剎那與久長，都無須擔憂。因爲幻想與現實的虛實比例如何裁定，皆取決於打開這本書的你。 喂，別往潭中扔石頭。 不要驚擾那位美人的夢。 看得很爽。

不愧是一頁folio出品，網感很好，但書的質量不過爾爾。讀到解說的時候更是覺得編者（？）譯者（？）完全沉浸在炫學中不知天地爲何物了。 文辭優美，也有一些讓人驚喜的佳句，但最大的問題就在於一旦掩卷就全無記憶點，只剩下“我到底花時間讀了一些什麼”的惘然。大約一半的短篇味同嚼蠟，有四分之一比較精彩，剩下四分之一則如同將碎甘蔗渣擺成果盤。 推薦篇目：《魔術師》、《件》、《觀畫談》、《盛開的櫻花林下》 《魔術師》從梗到文筆到結構，都工穩而綺麗，挑不出毛病。相比《死後之戀》明顯日本人寫歐洲人的那種水土不服，《魔術師》完全就是日式奇幻的典範。 《件》是我最覺得驚喜的一篇，人化身爲奇獸，從行爲到思考模式都小動物化。或許月華傾落也是咒語的一部分，當昔日的親故化身食物鏈的上游，無助的預言之獸只能好想逃走。這篇特別有神話的讖緯氛圍。 《觀畫談》講的是剎那開悟，很有禪意，境界開闊到不像是日本人能寫出來的句子。試摘錄兩則： 雨大得令人恐懼。宛如一條從太古直至盡未來的巨河奔流不息，並非浮生中的一日偶逢大雨，而是自己短暫的一生被塞進一場永無間斷的大雨之中。 我們平日裏認爲世界遼闊無垠，而現在，世界只不過是滂沱的雨聲罷了。 《盛開的櫻花林下》是最切題的一篇，詭譎而綺麗，完全是逢魔之時的相遇。有幾處對話也很喜歡。 美的描摹與誕生，如同一枕未竟之夢。 “因爲花下是無邊無涯的。” —————————————————————————————— 《附身》可以直接跳過開頭正文只看最後一段結尾，結尾筆力尤其驚豔，但前文乏善可陳。 《來自黃泉》寫得有點大小頭輪番登臺，但某一些情節有點日式純愛。剩下的就不值得講了。 被稱爲莫莫咖的飛鼠大人在敲打出評價之前，曾吞噬擠幹養分的幻想文學。此事還無人知曉。

如夢之夢、幻視幻妖、喜歡聊齋的不可錯過！ 幻，引申爲虛無的、不真實的…… 真實的世界裏總有各種無法言說的苦和難以解釋的迷，把它依託於想象、寄予神祇或者妖魅，傾訴周邊煩擾，換來心之安寧。 一頁出版的《月海與遊夢人》收集了日本自扶桑至戰後跨越千年的24位遊夢人的幻想文學，於萬般變幻之中描摹了難以名狀的詭異現實。 ☛幻妖——百妖幻行、和歌三唱 收集了從8世紀～19世紀中葉的6篇物語，既有「古事記」中關於“黃泉、光明、長生、由來”的記載，也有「今昔物語集」中覺念藉着《法華經》的法力修成正果、天狗聽聞穢水誦經而悟道等因果輪迴、生靈證法的故事。 此輯的玄幻多藉由傳說、神話來鞏固上位者的統治或宣揚佛法道理。故事短小精練、幻中帶玄，乃人爲之幻惑也。 ☛幻夢——恢詭譎怪、未竟之夢 泉鏡花的「龍潭譚」稚童與龍女的“神隱傳說”據說是宮崎駿靈感的原點。這篇也是這本合集裏個人最喜歡的一篇。 躑躅之丘 日頭偏南。悠緩的長坡上立着紫杉，卻不見一寸樹蔭。坡下兩旁是寺院的大門、園藝屋的庭院、花店的鋪子等，正處於小鎮的人口，但若沿着坡向上走，便只有農田了。地勢稍高處可見一間像是崗哨的房屋。山谷中尚有晚開的菜花。道路左右，躑躅花鮮紅爛漫。此刻，遠眺前路，回望後途，皆是盛開無際的躑躅。我走着走着，出了少許的汗。 萬里晴空無雲，和風拂過原野。 作者用詞淡雅優美，譯者翻譯精準凝練。開篇寥寥數語便把小鎮入口處景象猶如街景地圖般360°盡鋪眼前，彷彿透過紙面看到一個稚童因貪玩偷跑出來的場景。 “西行之日，盡頭爲東；東出之日，故里爲西。”這是夏目漱石「夢十夜」第七夜裏的一句話。 每一夜都是不同的夢境，每場夢蘊含着不同的寓意，每個人的解讀也不盡相同～ 第一夜，此生不渝、誓言金堅。 第二夜，關注自身、執迷不悟。 第三夜，因果循環、前世之報。 第四夜，恢詭譎怪、虛實變幻。 第五夜，讒言嚀語、悲傷悽憐。 第六夜，胸有成竹、王在心間。 第七夜，博然醒悟、悔之已晚。 第八夜，鏡中影像、真實虛幻。 第九夜，世間騷亂、虔誠執念。 第十頁，慾念誘惑、當斷即斷。 ☛幻境——虛無迷離、華麗淒涼 太宰治的「哀蚊」，苟活到秋天的蚊子，都不需要蚊香外力清除，因爲它本就時日無多。朝生夕死的無奈與寂寞…… 坂口安吾的「盛開的櫻花林下」，一個慾望無極限的美麗女子能讓男人沉迷到何種地步，何時才能幡然醒悟？ 江戶川亂步的「鏡子地獄」是物理、是影像、是投入、還是迷失？ 日本的戰後文化從唯美虛幻轉爲空虛迷惘，文豪們轉向人體內部探求，通過感官上的激烈衝突，製造一種虛無幻境之美。 ＜關於本書＞ 設計師汐和將現代與古典元素巧妙地融合在一起，木刻版畫風的海升明月、手執蝴蝶，叉子與放大鏡交互，是喜愛，是窺察，還是夢幻？ 精裝方脊，輕鬆翻閱，大小正適合牀頭一隅，每晚一則故事伴你入眠！ 睡吧，夢中的月海，原來是月球表面低窪的平原，肉眼遙望時看到的黑暗色斑；睡吧，做個遊夢人，恍惚於世間，昏睡中猶若清醒，清醒中摻雜着夢幻。 整本故事集充斥着“幻”的味道。“幻妖、幻花、幻視、幻惑、幻談、幻畫、幻鳥”，夢幻的情致盡數消散在人心世相中。噓，不要驚擾它們！

《死後之戀》 這段雖然令人不適，但絕對是小說的精華—— “那三十幾顆寶石被塞進了空彈殼，由紅軍常用的大口徑獵槍射進她的下腹部。我匍匐在草原上的時候聽到的兩聲槍響應該便是這聲音……在她皮開肉綻的下腹，有如手掌大小的青白色臟腑從裏面流出垂下，其表面上粘黏着數十顆鑽石、紅寶石、藍寶石和黃玉，沾滿鮮血，散發着熠熠光輝。” 皮開肉綻的內臟與熠熠生輝的寶石充滿了暴力美學的張力哇！ 夢野久作，本名杉山直樹，日本變格派推理的鬼才，與江戶川亂步、橫溝正史共稱爲“變格派三巨頭”。早年經歷僧侶、記者、農莊主等職業，這些跨界經驗爲其作品注入了獨特的宗教神祕主義與鄉土怪談色彩（九州山嶽信仰），同時還融合西洋神祕學。他常常通過精神病患視角重構現實，對殘缺肉體與扭曲情慾的病態刻畫，揭露軍國主義癲狂。 如果大家喜歡這種像《死後之戀》開頭癲癲風格的，可以看下日本“荒誕派”作家坂口安吾成名作《風博士》，按年紀來算的話，夢野久作應該算是前輩了；如果大家喜歡死亡變態肉體美學的話，那三島由紀夫一定不能錯過了。 區別的話，夢野久作是戰前的作家，三島和坂口都是戰後的。且夢野久作以推理小說爲載體，隱晦批判軍國主義；三島由紀夫在純文學領域，偏激進的政治觀點。 給大家節選個《風博士》開頭哈哈。 “各位是否知道位於東京市某區某町某番地的風博士的宅邸？不知道？那可就太遺憾了。那麼，各位知道偉大的風博士這號人物嗎？不知道？太遺憾了。那麼，偉大的風博士自殺身亡之事，各位也不知道嘍？不知道。哎呀！那麼，各位也不知道現場只發現遺書，偉大的風博士本人卻杳然無蹤、消失不見這件事嘍？不知道。哎呀！那麼，各位想必也不知道我因爲警方的懷疑，而感受到非比尋常的困難吧？哎呀！那麼，想必各位也不知道我是偉大的風博士的得意門生吧？不過警方知道這一點。根據警方的推測，偉大的風博士肯定是與我共謀後，捏造了這份遺書佯裝自殺，企圖藉此詆譭那可憎的章魚博士的名聲。各位，這明擺着是誤會。因爲偉大的風博士已經自殺了。他真的自殺了嗎？沒錯，偉大的風博士確實已消失無蹤。各位這樣輕易地懷疑真理，對嗎？因爲這肯定會給各位的一生帶來各種黴運。正因爲真理具有值得令人相信的特質，所以對於偉大的風博士之死，各位非相信不可。那麼，對於那位可憎的章魚博士——啊，各位知道那位可憎的章魚博士嗎？不知道。哎呀，這真是太遺憾了。那麼，風博士那篇令人難過的遺書，各位勢必得先過目……”

仿若異次元的怪談，翻轉爲現世人性的隱喻作爲一本集合了24位日本作家的幻想文學集，無論是從選品還是裝幀，都可以說是滿分。 就前者來說，這24人都是一點也不陌生的作家！尤其是在我已經做過對谷崎潤一郎、江戶川亂步、夢野久作、梶井基次郎等人的主題閱讀的情況下，甚至他們的入選篇章——《魔術師》《鏡子地獄》《死後之戀》《櫻花樹下》於我都不是陌生的了。（這幾篇再次讀來，果然還是好喜歡啊！尤其是gucii桑和亂步君真的太得我心） 而就後者來說，以幻想文學爲主題的編排誠意和極具美學的設計，真的是打人能力滿分啊！至少我是一口氣讀完再興致勃勃地找素材、做手帳，幾乎是行雲流水，毫不磕絆，唯有大呼快樂。 在書末的解說中，譯者頗有詩意地寫道， 白晝做夢的作家與置身夢中的讀者，在書寫、閱讀與幻想中連接起一座座漫無邊境的王國。 是的，這就是日本幻想文學帶給我的感受。 這些彷彿寫着異域物語的作家們，他們有時發掘日常，有時翻寫故事，於是一個個瑰麗和離奇的世界，就這樣誕生於他們翻轉的手下、揮動的筆間，那看上去是異次元的世界，充斥着數不清的怪談，又實際上充滿了現世的隱喻，揭示着隱而不說的人性...... 編入第二章《夢的透視法》的第一篇，泉鏡花《龍潭潭》，是首先攫取我心的。 那盛開無際的踟躕，染紅裸露的山肌，亂欲迷眼。我在打死怪豔之蟲後，陷入巨浪起伏、沒有盡頭的的坡道間。宏大的風景畫，吵鬧卻縹緲的藏貓貓，飄忽的宛如錯覺的妖異......而這宛如隔着面紗卻又真切讓人心急的一切，卻在最終被揭示爲追憶中的夢境。 一邊是華美絢爛的文字，一邊是幡然醒悟的冷峻。 荻原朔太郎是在其他日本文學選集就種草的，之前讀的都是散文，這次終於正兒八經讀到他的小說，而且還是散文詩風格的小說《貓町》。 邊讀，我腦海裏就邊配上了谷口治郎的《散步去》，這飛翔於時空與因果之外的旅行，遊樂於夢與現實的邊境線的旅行，發生在彷彿不是現實的街道，既有着方向的錯覺，又有着空間的神祕…… 最後，他甚至還cue到了夢蝶的莊子，是己非己之謎，光怪陸離之幻象，倒還真是如出一轍。 另外種草的還有柳田國男《遠野物語》，這次編入的只是節選章節，而每節寥寥幾字，卻依次連接，完全把日式物語的氛圍全然烘托。非常種草全文了。

這本是優質的幻想小說，日本作家常用的題材，中有不少熟悉的名字，夏目漱石、芥川、三島，太宰治、中島敦。這些文字有兩個來源，一是中國及日本古代神話、古籍，一是作者自己信馬由繮的想象，不過都是借用素材而已。 日本作家的文字歷來幽遠夢幻，常能於狹小空間裏開拓出一片人心的大宇宙，說出你隱藏未明的潛意識。有時候吧，你內心的東西你也說不清楚，他會告訴你，那大概好似一幅畫，或如一場雨（下了兩百萬年），然後用淡墨輕輕給你暈染出來，你自己看吧。奇怪的是，明明眼前是一片朦朧的畫面，卻給人感覺精準無比，完整的覆蓋住靈魂，使你不由的讚歎，怎麼那麼會描寫，句句都熨帖在心底裏。沒錯，日本作家就擅長幹這個，不得不佩服！38

幻想奇詭性給8分，觀感給5分，64加權總6.8分。 龍潭譚，夢十夜，觀畫談，盛開櫻花林，月澹莊，最喜歡這幾篇。比較有意思的是鏡子地獄和附身，魔術師譭譽參半，末尾解說上大分。 這幾篇是真的讓我感覺在做夢，在文字間偷窺人生的虛無、過去的虛妄、未來的飄渺、萬物的空曠。龍潭譚無休止的山坡和大花，夢十夜的永恆與短暫，觀畫談覆蓋一切的瓢潑大雨，櫻花樹紛紛揚揚徒留空無的花瓣，月澹莊的猩紅果實。 一場淹沒人世的大雨，將人包裹在幾張畫裏，引入空無，引入皆有。 一個發狂玩弄人頭的女子，死亡凋敝，化作虛無。 一雙毫無感情的冷眼，令人憎恨，令人恐懼。 死亡與美的交織，恐懼與敬畏的摻雜，虛無與悲哀厚積，恍若萬千只蜉蝣潑灑而下。 如將入夢，如夢初醒。

本書收錄了近代日本作家的幻想文學，總體來說＂物哀＂和其他文化之中的審美結合得還是足夠巧妙的。但如果對劇情中的部分言行，例如原始的生殖崇拜描寫在最開始的幾篇神話改編裏寫得有點露骨，另外還有一些情節是對於日本來說正常但是對我來說很難接受的——陌生的女性青年與小男孩同榻，熱衷於科學的透鏡狂人，終生未染牙而對結婚產生執念去偷窺新婚夫婦的，對生物實驗病態到對自己喜歡的人植入梅毒病毒導致孩子殘疾夭折的，青年對給自己展示美麗寶石的女扮男裝青年誤以爲是定情的……還是挺獵奇的。感到詫異或是帶有主觀厭惡的人還是不太建議讀。 拋開這些價值觀念問題，只是欣賞遣詞造句的話，我覺得可讀性還是不錯的，但可能有更好的替代，比如文言文寫成的明清志怪小說白話文翻譯版，這裏我就不列舉了。總體來說這是一本短篇幻想文學集合，我可能會因爲這本書而去轉讀譯者翻譯的其他書。 喜歡霓虹文化的可以一讀。

2025-27 《月海與遊夢人：日本幻想文學傑作集》 🌟🌟🌟✨ 24只蝴蝶輕拍翅膀掀起現實邊緣的一角，引領讀者窺見日式幻想鄉的多重樣貌 — 或荒蕪幽僻，或璀璨恢弘，或疏淡雋永，或妖冶綺麗，“如同一枕未竟之夢”，（有點小家子氣的）物哀風情與幽玄之美是其永恆不變的基調。 喜歡： 幸田露伴《觀畫談》 谷崎潤一郎《魔術師》 中島敦《附身》