小約翰

於是我們迷上了深淵 先說一個偏見，童話千萬不能給小孩讀，太糟蹋糧食。這篇童話和《小王子》是我的白月光，其次是《柳林風聲》。對於講追尋、漫遊的作品真的沒轍。作爲一個不要搖滾的搖滾青年，這三篇童話和莫迪亞諾的《青春咖啡館》，佈列松的電影，再加上萬能青年旅店的《揪心的玩笑與漫長的白日夢》對於二十七歲的文藝逼來說是相當重要的作品，那種焦慮、躁動、痛苦、掙扎、自毀、求而不得的痛苦真的太迷人了。二十七歲，跟魯迅的狂人一樣我也“赴某地候補”，但還是做着各種各樣的白日夢，哈哈哈哈，我的青春結束了，但深淵還是那麼迷人，需要青年們繼續凝視。 寫了一首詩，向葛覃和所有偏執狂、受虐狂們表達敬意！ 太陽 ——題小約翰 你是天空的孩子 卻愛上了大地 可世界太小太黑， 根本容不下你 於是有人拿起刀 劃破世界的鼓面 爲了看見你的搖籃 那隻飛鳥的身體

聽讀人文版《魯迅全集》始知《小約翰》——無韻的詩，成人的童話。“我也不願意別人勸我去喫他所愛喫的東西，然而我所愛喫的，卻往往不自覺地勸人喫。看的東西也一樣，《小約翰》即是其一，是自己愛看，又願意別人也看的書，於是不知不覺，遂有了翻成中文的意思。”先生譯此書，單從動植物的譯名，下了一番苦功夫，其他自不必說了，足見譯事之嚴謹認真。 ✨以下兩段，更見先生的真誠坦率。 然而爲什麼早不開手的呢？“忙”者，飾辭；大原因仍在很有不懂的處所。看去似乎已經懂，一到拔出筆來要譯的時候，卻又疑惑起來了，總而言之，就是外國語的實力不充足。（《引言》） 只是中國的舊名也太難。有許多字我就不認識，連字音也讀不清；要知道它的形狀，去查書，又往往不得要領。（《動植物譯名小記》）

某日，他被一本舊文學雜誌介紹荷蘭童話《小約翰》的浪漫意境深深吸引，立即委託丸善書店向德國訂購該書。20年後，他早已成爲北洋政府教育部僉事，每週有一天下午與好友到中央公園，伴着一壺好茶，汗流浹背地逐字翻譯這令他終生難忘的童話。 ——《別樣的魯迅》

關於這個世界，我們一生都在探尋和體驗。小約翰尋找解讀人生疑問的過程，是探索，也是成長之路，就像一生的縮影。 《小約翰》是個故事，又超越了故事。 “保持天性和經歷磨難也許同是尋找真理的必經之路。”

從小到大，逼着長大。可大人的世界並不美好。晚熟興許也是件好事。

《小約翰》被魯迅稱爲“無韻的詩，成人的童話。” 這是魯迅先生和齊壽山翻譯的版本。 描繪了小約翰幼時遇見夢想中的自然精靈“旋兒”，和他一起暢享奇妙的自然世界，譜寫繽紛多彩的童話詩篇。 然而，當"將知"的聲音從遠方傳來，像夜風中的召喚，小約翰踏上了尋找真理之書的旅程。 他遇見榮兒，那是旋兒的影子卻又不是旋兒；他遇見穿鑿，那把冰冷的解剖刀殘忍切開了所有美好的意象；他遇見死神，在永恆的寂靜中明白了生命的脆弱。他學會了在破碎中尋找完整，在失去中學會珍惜，在殘酷中保持溫柔。 最終，他沒有找到真理之書，卻找到了比真理更珍貴的東西——愛的能力和麪對現實的勇氣。就像蝴蝶破繭，必須經歷痛苦才能飛翔。 想到自己也曾一次次在夢想與現實之間徘徊；精神世界裏一個個觀念一次次生生死死，有些則是鳳凰涅槃…… 或許真正的勇敢，就藏在這一次次的涅槃之中——即使世界充滿荊棘，依然選擇相信美好；即使必須長大，依然守護心中的“天空之城”……