檸檬
[日]梶井基次郎 著 彭永甜 譯
56人在讀
11.2萬字總字數
¥46定價
[日]梶井基次郎 著 彭永甜 譯
日本心境小說流派代表人物，梶井基次郎，年僅31歲便因肺病去世，令人惋惜。本書收錄了他24篇代表作，包括散文和小說。從一個病人的視角看到的世界是憂鬱又充滿生機的，他讚歎微小的蒼蠅擁有頑強的生命力、又悲觀地說櫻花樹下埋着屍體，看向無邊的海岸線時，眼裏也是無盡的悲傷與黑暗……他敏感細膩，將心境與環境融爲一體，把孤獨寫到極致。
基次郎的文字畫面感很強，好多描寫都讓人輕易身臨其境。但是總感覺翻譯差強人意，理想的翻譯應該是保留原文意境又符合中文閱讀習慣的，而不是直譯，直譯導致讀起來很費勁。