紅鬍子診療譚

翻譯很不認真，連人物的名字都能前後不一致，天野千草到了最後一章成了千鶴，閱稿都沒有通讀一遍嗎？有歧義的地方沒有註解，比如老婆這個人名，至少該補充一下不是妻子的意思而是這個人的名字真叫老婆。 人名問題嚴重，不講信達雅直接就機翻，例如“肚子”這個人物，原名おなか直譯過來確實是肚子的意思，但直譯成人名就不倫不類了，容易讓人誤解成“某某子”，而且日本人漢字不用“肚”而用“腹”，用“肚”字也不符合日本人命名習慣。很明顯是直接機翻了，譯者根本沒細心思考一下。

《紅鬍子診療譚》 這本書的每一篇故事都在說：我們的所見並非一切，就算是瘋子，殺人犯，看起來行爲怪異的人，也都是很認真的在活着的。偏偏這種不被理解的慘，在貧困人羣裏最爲高發。所以，紅鬍子醫生來到了這個城鎮，爲他心目中的治病救人奮鬥着。因爲他知道，貧窮的人往往是喫的營養不夠纔會得病，富有的人喫的太多才會得病。富人的很多病往往只需要少喫，而窮人才是真的需要醫生。當然他也知道，雖然人們常說那些供奉一萬盞燈的富人做的善事看起來好像不如只供奉一盞燈的窮人看起來虔誠，畢竟後者用掉了自己的全部身家。但是沒人供奉，燈我們都可能買不到。所以，一切事物都是有着另一面的，我們能瞭解到的還是遠遠不夠。八篇故事就是寫出來，給想要補充視角的人看的。 故事以“老登”的第一視角展開。保本登，家裏世代從醫，從高級醫學院學成歸來，前途光明，卻被強行派到一個小破養生所——專門收容窮人和無家可歸者的地方。所長外號紅鬍子，一開始老登還自視甚高，結果一上來就被上了一課。 《瘋女的故事》 第一個病人是一個女的，叫由美。她殺人未遂後變成了瘋子，逃出生天的被害者描述她勾引自己，和自己上完牀就要殺了自己。警察調查完後，發現她其實已經殺了兩個男的，只是都僞裝成對方強姦自己，所以奮力反擊，不慎失手。於是，這個案件就定性了——她是個勾引男人然後殺人的瘋子。老登一開始也納悶，這人怎麼會在這個小診所裏，不應該在大牢裏嗎？但後來他得知了真相以後，才發現自己有多麼愚蠢。 由美在九歲的時候就不幸被自家店裏的30歲工人侵犯，對方反覆恐嚇：“敢說出去就殺了你”。幾年後，她又被另外兩個26歲左右的男人故技重施。終於，她拿出了勇氣，在對方虛弱的時機拿出髮簪刺死了他。這種解脫感讓由美渾身舒爽——她終於能活在陽光下了。但是，她也因此愛上了殺死男人這個癖好。 老登得知這些的時機也是恰到好處，他喝醉了差點被由美殺死，結果這一切都在紅鬍子預料之中，老登喝的酒裏放着由美的特效藥，所以老登逃過一劫，然後紅鬍子給他講了由美的故事。 俗話說得好，可憐之人必有可恨之處。但是生活中沒有那麼多值得可憐之人；而那些可怕之人必然擁有比他們表現出來的可怕數十倍不止的悲慘經歷。 看到能夠包容這些人的紅鬍子明明不可怕，卻能理解所有可怕之人，我就彷彿看到了我自己。我一直相信沒有無緣無故的愛與恨，只有我不夠理解的人。我們這些人理解別人不是爲了關心他們，或者是做什麼崇高的正義使者。 我們只是不想做那些兩嘴一張就批判別人的人。因爲我們受夠了別人的指責，這些人明明什麼都不懂，卻上來就說我們是錯的，這種滋味真的太讓人難受了。所以我們才特別清楚，哪種人真的有資格指責自己——只有那些和自己有過完全相同經歷的人。 所以我們總是在收集這樣的信息：在未來某一刻，如果我遇到和當事人一樣的情況，會因爲什麼而做出和他同樣的舉動。如果我能做出同樣的舉動，那麼我就可以選擇不做。 只有能選擇不做的人，才能告訴別人應該怎麼做。 其實剩下的七篇故事內核也都一樣，甚至略顯無聊。也就那個母親和孩子共嫁一夫的原因讓我耳目一新———媽媽跟女兒說自己老了，如果你不能給爸爸服務，那他就會拋棄我們兩個，我們就沒法一起生活下去了。 你這樣說給女兒聽，她怎麼捨得不從。 還有那個只喜歡不喜歡他的女人的男人，本質上就是覺得自己好幸運，作爲男的可太成功了，可他覺得表現出來就會很齷齪。所以他想要必須有一個最可憐的女人來襯托他對女人的不在乎，才能讓別人始終以爲他不在乎女人的喜歡。事實上，他開心得很。 好了，如果想了解更多，就自己看原著吧。 能在書裏讀到自己，也算幸運。不過，更希望下一本可以挑戰自己的三觀。 以上 ​

在我國，各個行業，只要稍微觀察一下，就會發現很多奇怪的現象。 就比如外文譯書，你會發現有些書有幾十版的譯文，即使已經無需再新翻，可能爲了出版社的業績吧，仍然不斷出現新的譯版，即使原先的譯版已經夠好，完全毫無必要投入這些人物力。相反的對一些作家卻一直興趣缺缺無人問津。如果忽然某一天得到國外文壇認可，某些作家們一夜之間不知道從哪裏鑽出來，譯者，出版社，讀者，一夕俱全。不禁想問，這些譯文社的本職難道不是去發掘引進國外優秀出版物嗎？一個出版社難道不是靠自己的審美和品味存活的嗎？爲什麼總是要被他人的品味所左右？當然，也許是我錯了，現實不可能是這樣。出版社跟其他任何產業並無什麼差別，都是資本的玩物。AI翻譯現象就是一個例子。爲了縮減“工時”和製作週期，人工智能是個無法拒絕的捷徑。我不知道一個譯者如何做到這麼短時間譯出十來本山本週五郎來的。且譯文多有大大小小不同的問題，前後文經常出現矛盾，全書一個書注都看不到。其實之前看山本週五郎的《青色日記》，是我喜歡的文風，但因爲那讓人腦殼疼的譯文，實在推薦不下手。 希望外文出版社能夠善待山本週五郎，他是值得的。

順着黑澤明的電影讀到了這本小說。電影由小說中比較精彩的幾個章節故事拼湊而成，同時又做了一定的改編。電影中讓人印象最深的是青樓孤女的橋段，但小說卻一筆帶過，很多地方都是戛然而止。不得不佩服導演的精彩改編讓紅鬍子的故事更加打動人心。