不連續殺人事件

沒讀完，兄弟，讀不下去了，我讀了將近100本推理小說，這本我是真讀不下去，這麼說吧，上課寧願聽課都不想翻這本書，看了17章，堅持不了了。 榮獲我看過的所有推理小說中最難看的top1 說說這部推理小說爲什麼讓我感覺這麼差： 人物太多難記，給了個圖但是又複雜又沒任何作用，敘事過程中無處不在的戰前的日本文學——我稱之爲日批文學（作者本職是個寫日本文學的）每章80%都在寫與劇情無關的破事。

之前在別的小說裏我就發現了，這個叫做七曜星的翻譯，加了太多口語化句尾。若是在對話句裏是沒什麼問題，但是在普通敘述裏也加了很多，動不動就"呀"，讀來令人不適。

讀了一小半難受得不行，先給譯者一個差評。口語或諺語只有乾巴巴的直譯，所有對話句尾都一定會有“呢”或“呀”，是機翻嗎？閱讀體驗極差。

本來覺得不行的但是想一想80年前的小說…… 翻譯問題很大。 角色出場太多，記不住，看到最後還是懵的。 故事也沒讀出來啥…… 終於結束了打開下一本吧

估計作者是畫了個人際關係圖，然後把人物出場寫成了圖片說明，毫無技巧可言，死的人多但很多都是湊數的，動機也說不清楚，偵探太婆媽扭捏，鮎川哲也把這種偵探寫死真是大快人心。翻譯校對太糟糕，很多低級錯誤。