莎樂美 文德美夫人的扇子
[愛爾蘭]奧斯卡.王爾德
139人在讀
5.5萬字總字數
¥60定價
[愛爾蘭]奧斯卡.王爾德
本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡·愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書爲開放叢書，第二輯計劃出版約30種，此後積累延續出版。 《莎樂美 文德美夫人的扇子》是許淵衝漢譯經典中王爾德作品中的兩部，合成一本。《莎樂美》的故事故事情節取材於四福音書，且劇中的人物及其相互關係也與聖經中相同。講述了莎樂美聽從母親希羅底的指使，在爲希律王跳舞后，要求以施洗者約翰的頭顱爲獎賞。王爾德的《莎樂美》雖然是採用了《聖經》中莎樂美故事的框架，但是作者徹底改變了故事的原意，融入了自己的唯美主義敘事手法，表達“愛”與“美”、“愛”與“罪”的唯美理念。 《文德美夫人的扇子》（又譯《溫德米爾夫人的扇子》）則講述溫德米爾夫人不知丈夫私下接濟並堅持邀請來參加她生日舞會的埃爾琳夫人是她的離過婚的母親，懷疑丈夫與埃爾琳夫人關係曖昧，負氣來到追求她的伯爵家裏。埃爾琳夫人趕來勸解。恰好伯爵和客人回家，兩位夫人躲了起來，但溫德米爾夫人遺忘的扇子被發現。爲免女兒出醜，埃爾琳夫人出來承認扇子是自己的，使女兒得以暗中離去。
我敢說，毛姆受到王爾德的影響遠比他自己意識到的要多的多～
《莎樂美》中，所有的人物性格業已形成，故事同樣接近尾聲，但對劇情含而不露，讀者多多少少總能感覺到“有些什麼已經發生”，而正是這種好奇心，推動着他們去尋找和印證。已經形成的人物性格也隱隱約約顯露着尾聲的走向。
包裝成狗血喜劇的問題劇。迴避了一切真正解決問題的方式，卻用夫妻間兩個終生的祕密將問題留給觀衆。最妙的就是第三幕結束時，艾琳夫人現身時的瞬間落幕。
發現許淵衝譯過這本所以藉機重讀一遍，沒有想象中好，只能說挺流暢的。寫得很有趣，注意到了一些以前沒注意到的地方，“不要盯着我的女兒看。”
好看啊老王！！😭😭許淵衝大師譯的太流暢了，看得無比舒服！權威。 莎樂美看過了，只看了文德美夫人的扇子，這無疑是最好的結局，所有人都在霧裏，唯一知道一切的人帶着殘酷的真相遠去了。
文德美夫人的扇子 很巧妙啊。 轉念就在一瞬間，我們很多時候以爲自己受到了傷害，就想去傷害別人，最後可能大家只是自己還知道得不夠全面。