後光殺人事件：法水麟太郎探案01

……機翻嗎？ 句子很長，幾乎一半的對話語句都用“呀”來結尾，腦內構築對話場景的時候因爲這個語氣詞很彆扭，很難代入。 頂着亂七八糟的翻譯看完了，一些重點反覆閱讀都很難理解，很茫然，沒能完全看懂案件全貌。 以我看懂的那方面來說……無論動機和手法，還有費了很多筆墨的“精神操控”都很難評。 死者因爲心理上的壓抑和虔誠導致出現心理疾病，但是作案手法又涉及到化學。 很獵奇，但是又感覺沒有必要…… 好在它短。

這種物理詭計，真的很難讀懂。除非看過《黑死館》對小慄蟲太郎感興趣的，不然不用浪費時間看。

爛翻譯後面隱藏着一個設計精巧的謀殺案。但作爲小說篇幅太短了，節奏太快了，坐飛機的感覺。

我草腦髓地獄mini版！ （PS：翻譯好爛）

這本書超前的嚇人，那個年代竟然有人寫精神分析……雖然謎底很扯但是都看炫學了應該沒人會在意的。 都說翻譯爛，但是我覺得還好，起碼是到了不影響閱讀的地步。能看，好看，反正是小短篇，花一個小時讀讀不虧的。

支持我看完的動力是這篇非常短。 作者應該是想寫一個很精妙的殺人方法，但不知道是翻譯問題還是別的原因（也可能就是我自己笨）看完只覺得雲裏霧裏……

僅僅靠敘述真的很難理解其中的手法，尤其是翻譯水平的問題嚴重的多，更加難以辨明其中細節。然而，僅靠大膽的行兇方式和如夢幻般的推導過程，就值得讓我爲之傾倒，更別提這篇作品問世時距離我是那麼遙遠。

控制時間再➕精神引導，細心佈局復仇