愛麗絲夢境事件

非常能理解爲什麼這本書初版於1981年卻現在才引進簡中。因爲圈圈繞繞的文字遊戲實在太多，這完全是譯者的噩夢，讀者的折磨。如果剝除這些花哨的文字，那案件和詭計在今日看來多少有些單薄稚拙，長篇幅營造的時代氛圍和行業危機也因爲時空的距離而讓人難以沉浸。 但我讀完回想了一下，如果不是當作純粹的推理小說來讀，而是作爲一個被社會裹挾着身不由己的現代人的故事來看，看他徒有夢想卻不得不做完全不喜歡的工作而痛苦萬分，看他渴望愛情卻只能把愛意寄託在插畫角色上的孤獨寂寞，看他日日用酒精麻痹自己的身體與靈魂，看他終於不知不覺陷入精神分裂的迷幻狀態……這不是愛麗絲夢遊仙境，是現代人逃離人間。 所以，如果把這本辻真先的《愛麗絲夢境事件》和小林泰三的《謀殺愛麗絲》（2013年）、早坂吝的《愛麗絲罪惡奇境》（2016年）擺在一起看的話，還是能很明顯看到上個世紀的推理小說與新世紀作品的風格差異，即使寫這麼童趣的題材也透着一股樸實剛健的戰後氣息，不輕盈但紮實。 總之還是挺感謝譯者如此頭鐵啃下了這本書，想想這個翻譯過程我都頭皮發麻……以及最後還寫了很長很真誠的譯後記，我衷心希望未來的每一本推理小說都能遇到如此用心的譯者ww

日本人對《愛麗絲夢遊仙境》真抱持一種莫名狂熱的愛，光推理這一門類我目前就看過三本改編自該童話的書了，動漫遊戲領域更是不勝枚舉。說老實話，有些倦了，連我這個從來沒看過原著的人，光看這些致敬作都快把原劇情補完得七七八八了。 本作存在大量日語諧音梗冷笑話，懷疑是阿笠博士親筆創作。 推理部分屬於退一萬步講不去糾結細節的話勉強可看的水平。幻想世界的密室非常簡陋，解答也拍腦子胡說八道，但的確勉強說得通；現實部分的案件會好一些，但動機、人物關係這塊實在過分鬼扯，關於漫畫業界的表述也處理得很失敗，我作爲打工人，居然完全無法共情書中這羣打工人，那麼我和作者之間指定有一個有問題。 優點當然是有的，而且非常突出，但缺點同樣突出。這是一本處於“好”與“壞”夾縫之間的小說，所以我就折中一下，給個“不好不壞”的評價吧。

開頭以爲是復古，後面才發現就是老作品首次引進中國。 夢境謎題像平面國，腦洞大開又在奇怪的地方講科學，妙哉，外部謎題像柯南，動機是一個時代的縮影，過了這個時代就只能部分理解了。怨恨和矛盾永遠都是因爲那些破事，用不符合公序良俗的手段追逐資源，利益，情愛，不論時代和載體怎麼變，總是這樣子，除非人類突破自己的生物性。 後記木海老師對本書的補充說明已經應說盡說了，走書評人的路，讓書評已無話可說，又做譯者，又寫書評，操碎了心，屬實牛逼。 總之，推薦以下三類小夥伴看這本書，1本來就挺喜歡日本黃金時代漫畫的，在B站從如蕾絲之類的的up那裏瞭解過日本漫畫發展史，喜歡此類科普的，2對日本二戰後近代歷史和文化有一定了解和興趣的，3喜歡日本推理的讀者。

日語文字遊戲太多了，有點影響。

看完後不得不感慨一下，翻譯是真的厲害，辛苦翻譯老師了。

看完這本書不得不感概：這本書的翻譯難度真是一場噩夢（一堆迴文、諧音梗等文字遊戲以及一些意義難以言明的大長段）感謝翻譯大大、編輯大大等一衆出版人員的努力與付出。 殘酷的現實線與美好奇妙的夢境線的交織，構成了一個在現實中寸步難行的追夢不得、尋愛不成的失志成年人逃往幻想的愛麗絲世界的故事，這是一本風味奇特且具有時代氣息的推理小說

我腦子要炸了喵羅！ 推理小說無聊是原罪喵羅！ 想找個能說人話能講好故事的作者也太難了喵羅！ 翻譯不容易啊喵羅！

一般般。日男本性不死。譯者辛苦了。

翻譯辛苦了……但書本身 不夠有趣。是當推理小說看的 一直在等待反轉 結果卻無聊。夢境世界和現實世界的案件毫無關係 主人公的豹變也不太能理解 可能是文化差異吧 get不大到這本 倒覺得小林泰三那本有趣很多

至今我看過的最累的日本推理小說，大量關於日語的文字遊戲和各種致敬引用，看到密密麻麻的註釋真的頭疼