海外漢學譯叢 戲劇的誘惑：中國早期戲劇的生產與複製（1300—2000）
[美]夏頌
46人在讀
17.8萬字總字數
¥35定價
[美]夏頌
《戲劇的誘惑》從社會政治、文化意識形態的視域考察元雜劇在元明清三代不斷被改寫、重構的歷史（版本）演變研究，是研究中國古典戲劇的西方漢學專著。作者聚焦於在印刷文化語境中文本的真實性和再生產等問題，詳盡地探討了在後期歷史發展的流動語境中元雜劇文本的改寫、再生產等問題，追溯了在過去五百多年間文人學士、編輯者、出版商以及翻譯者給予一些元雜劇著名文本以重大影響的歷史進程，從而進一步地深化了對中國古典戲劇的認知和研究，也爲我們提供了一部有關元雜劇在元明清時期被經典建構和接受的跨文化史。
翻譯的太太太差勁了，很多表述感覺是機翻的，看的很火大而且着急。開頭還可以硬着頭皮看，越到後面發現語義不通順完全是按照英語結構進行的編譯… 一些對應的中文名詞也翻譯的莫名其妙，編撰者直接翻譯爲“編輯”， 看的時候真的