山花枝接海花開：俳人筆下的節氣與花
[日]松尾芭蕉 [日]與謝蕪村 [日]正岡子規等
175人在讀
2.9萬字總字數
¥16.99定價
[日]松尾芭蕉 [日]與謝蕪村 [日]正岡子規等
二十四節氣源自古代中國，後傳入東鄰日本、韓國，二〇一六年申遺成功，是東亞各國共同的文化遺產。無論在中國還是日本，都有很多詩人、俳人在四季輪迴中感受無限詩情，留下了衆多佳作。本書精心選編松尾芭蕉、與謝蕪村、正岡子規等俳人巨匠所寫二百餘首與節氣有關的俳句，每個節氣下遴選約十首，每首日文俳句都配以五十音注音，以及由資深翻譯家王衆一與旅日學者王巖分別以五七五式漢俳和七言兩句漢詩形式翻譯的兩種譯文，以供讀者開放式品讀。 春生夏長，秋收冬藏，希望這些與不同節氣中的景觀與風物相呼應的俳句，能令你感受到一陣溫馨詩意。
翻譯沒有把俳句的煙火氣和靈動感展現出來，雅得過頭，自然會降低信和達。
有原文和注音好評，忽略翻譯還是能看的一本。這個翻譯……寫的明明都是中文，反而看不懂……
俳句真的極簡，翻譯有點像指定詞語寫詩，而且這個詞語多時也只需意指即可，確實挺有意思的。
第一次看到“俳人”的說法，有趣