名門家風

《名門家風-2024》 沈秀紅 主編 華文出版社 出版 內容簡介 《名門家風》一書創作團隊歷時八年，追蹤並對話33位文化名人子嗣，透過他們的目光，探尋書香之家的家風傳承、文脈流傳。在風雲變幻的歷史長河中，個人和家族變遷的背後，是什麼？33篇深度訪談，還原一段段名門歷史；130餘幅珍貴照片，以饗讀者。 一切開始於 1935 年。朱生豪在寫給宋清如的信件中說：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟（朱文振）說我將成爲一個民族英雄，如果把 Shakespeare（莎士比亞）譯成功以後。因爲某國人曾經說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。我這兩天大起勁……” “作爲一個手無縛雞之力的文弱書生，發現自己的工作可以和爲民族爭光、抵抗日本帝國主義文化侵略聯繫起來，無異於黑暗中的船隻看到了燈塔。雖然明知這是一項非常艱苦的工作，自己又資歷尚淺，弄得不好，將會喫力不討好。但在這一點上，父親充分顯示了他外柔內剛的性格，義無反顧地走了下去。”朱尚剛一點點回憶父親。 朱家世居嘉興城南，曾經從商，頗具規模，但到朱生豪祖父一代，家道已然中落，開辦布店、油瓷店和小型襪廠都連續虧空。不過，朱生豪打小就聰慧，家人也不令其從商，支持他求學。1943 年，當朱生豪再次回到嘉興時，家中已是一派破敗景象。他每月翻譯莎士比亞戲劇的稿費，還不夠買一石米。家中無錢買牙膏，只能用鹽代替。有時，宋清如夜半醒來，聽到朱生豪在低聲抽泣。次年 6 月初，朱生豪被診斷患有結核性胸膜炎且併發肺結核和腸結核，貧病交加。而像青黴素、鏈黴素這樣對結核病比較有效的藥極爲昂貴，差不多需要 40 萬元（相當於當時一石米的價格）一支，還不一定能買到。病中，朱生豪仍不忘譯莎之事，躺在牀上，有時口中唸唸有詞，揹着莎劇的原文。 就是在這樣困頓的情況下，朱生豪譯出了 31 部莎士比亞戲劇。但他至死都沒有看到自己的譯作出版。直至 1947 年年中，世界書局的《莎士比亞戲劇全集》一輯至三輯纔出版。所得版稅按當時物價，可以購買 20 石大米。 “父親的一生，踐行着自己的壯言：肩上人生的擔負，做一個堅毅的英雄。” 1954 年，朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇集》由作家出版社出版發行。出版社寄來了一大筆稿費，宋清如覺得錢太燙手，曾經兩次退還稿費，但出版社堅持支付。 “最後，母親還是接受了。她捐了 5000 元給嘉興市建設有線廣播網，捐了 1000 元給秀州中學，另外買了 12000 元經濟建設公債。《人民日報》爲此登了一篇報道—《宋清如買公債的故事》。有位志願軍還把他獲得的朝鮮三級國旗勳章寄給我母親，我對整個事情印象很深。”朱尚剛說。