愛，死亡和機器人4（譯林幻系列）

這一季真的有些難評，驚豔的不多，索然無味的不少。 最喜歡的還得是《蜘蛛羅斯》，探討的是孤獨、愛與犧牲。《因爲它能匍匐前行》的元素挺特別，貓、詩人、撒旦，不是科幻，而是奇幻。還有《你的智能傢俱在背後說你壞話》，物品們在開吐槽大會。 感覺還是先看動畫再讀原著，順序倒過來的話，可能讀不懂。另外，還是動畫版更好一些，如果動畫版不好，除了個別刪減太多以至於不好理解外，通常是原著本身不出彩。

第一篇最動人！ 科幻小說的本質，大約只是提供了一些當下看來似乎是超現實的特殊前提條件，精髓就是讓讀者看到在這些新前提條件之下，人類本性會異變到多麼不可思議的地步？！而那纔是隱藏得最深的人類～～ 4.8🌟，繼續推薦！

愛死機電視劇的擁躉，劇集剛出來就看了，看書友評價說看過劇就不必看書了，我倒想說相反的話：這季愛死機似乎很多人不滿意，覺得是最失水準的一季，我當然覺得不夠刺激，但覺得其實還是不錯的，至少，是可取的！所以，我需要再看看原著，看自己對視頻的理解有沒有遺漏、偏差，甚至錯誤！ 基本上覺得還是欣慰的，當然，第一篇最不喜歡，文字功底不足，技術細節囉嗦，似乎是不怎麼擅長的人寫的作品！以後的每一篇的文筆都很不錯，所以，纔對比的如此明顯吧！ 對了，我對視頻中這個故事評價高一點，不是最不喜歡的，因爲，它表達了一種阿西莫夫科幻世界的帝國味：哪怕技術、文明大踏步邁向前，人類的那些毛病依然還留在開化前：馭人的招數、做作的儀式感、嗜血的野蠻！ 視頻裏最不滿意的是how zek got his belief,感覺就是一個佈道的軟文，很莫名其妙！但原著小說的文筆不錯！ 也不喜歡400 boys,劇中的boys似乎被打敗了，其實，每一個角色都還沒長大，都還不悠然但自得地沉浸在20世紀30年代的美國，鬥狠，割據，玩的還是過家家！ 最喜歡的反倒是最後那個，吐槽人類的文字讀起來真是有人性啊！ 對了，你對蜘蛛ROSE後來的故事怎麼看？

真是無聊透頂，選的原作越來越爛了，難怪劇集口碑越來越差。

劇集越來越邋……短篇題材選的也七零八落、划水充公。我買的還是首發的實體書，看完直接多抓魚……

感謝導演選篇品味沒斷崖式掉光，有一兩篇真的引發思考和震撼心靈的。 這一季的好看的佔一半，不好看的佔一半。《受難地》、《暴龍的尖叫》、《因爲它能匍匐前行》、《蜘蛛羅斯》個人都比較喜歡。 地(全四季海陸空都終於集齊了)，受難地，淒美地，XX地，第四季是把這大地上的四周都注視個遍了，《因爲它能匍匐前行》貢獻良多啊，它還有另一個更大的作用是引得讀者的注意，去了解原作者西沃恩·卡羅爾的文學創作風格和作爲學者的研究方向，這更讓人興奮期待。 這一季的選篇，感覺像滿心期待來參展，結果來到場地空曠得三兩個棚而已的大地方，人也沒多少。 可把我這個愛挑剔的話癆難住了。

假如你看過劇就不用再看這本冊子，然而你沒看過劇集也絕不會想到找原著來看，所以，純屬廢話，如這本冊子本身一樣。順便說一句，如果你看過前三季，那麼對於第四季，實在是隻能用一個“爛”字來形容。

翻譯質量奇差無比。 譯文句子的結構編排能夠明顯看出原文英文結構的影子，過度直譯造成句子與句子之間缺乏連貫的邏輯，沒有進行足夠的潤色更是導致文字生澀僵硬，大量得低級錯誤更是讓人看得怒火中燒（李白的«月下獨酌»卻寫成了行樂）原本具有緊張感和想象力的畫面現在被破壞殆盡。 原本我認爲這是低級譯員和沒有安排校對造成的問題，但仔細觀察文中的低級錯誤後，現在我能確定，這明顯是AI翻譯的產物。我希望出版社能夠明白一件事，當前大語言模型雖然具有出色的語言能力，但不還具備出色的翻譯能力。不負責任地濫用AI生產粗製濫造的譯文，是對中文讀者的蔑視，也是自砸招牌，自毀長城的愚蠢之舉。 不過，考慮到動畫剛出，這本書就緊跟着上架，也許出版社就是爲了蹭熱度。只是熱度要蹭，質量卻不保證，這種投機取巧的心理和這一季動畫製作方的做法頗爲相似，都是通過投機來討好市場並在同時自降標準。這樣的態度非常值得一個差評。

大部分篇目依舊想象奇特，富有思考力，文字的譯文感覺是更優美了，甚至有點押韻！以及剛讀完，讓我發現了在這套書裏面最不喜歡的一篇。

沒有前幾本好是真的，但最後一個短篇很好笑還可以