飄（果麥經典）

這本書最觸動我的是白瑞德的清醒，還有媚蘭的善良。 白瑞德是整部書裏活得最通透的人。他看穿南方貴族浮華外殼下的愚昧自大，預判戰爭的結局，不屑世俗虛僞的禮教規矩。世事利弊，人心真假，他一眼就能看破，靠着這份清醒，在動盪亂世保全自己，活得遊刃有餘。 可這份清醒，唯獨在愛情面前潰不成軍。他清清楚楚知道思嘉自私、現實，心裏裝着別人，卻還是無可救藥地愛上她。他帶着期待一次次付出，耐心等着她長大，等着她看見自己的真心。清醒的人最痛苦，什麼道理都懂，卻放不下一腔熱忱。直到孩子離去，愛意被日復一日的忽視慢慢耗幹，他才決然抽身，不是看不懂，是等不起了。看透世間，終究敗給深情。 而媚蘭的善良，從來不是不諳世事的天真。她身處流言四起的環境，聽得見旁人的詆譭，看得見人性的陰暗，也親身經歷戰爭帶來的恐懼與苦難。她身體孱弱，遇到危機時也會害怕得渾身發抖，卻沒有因此變得世故冷漠。 她的善良帶着堅硬的內核，不是一味退讓討好。全世界都非議思嘉的時候，只有她頂住所有輿論壓力堅定站在好友身邊；面對敵人與困境，弱小的身軀絕不妥協，守住自己認定的道義。見過黑暗，依舊選擇善良；深知人性複雜，依舊守住本心。溫柔只是她的外表，骨子裏是絕不彎折的風骨。 一個冷眼洞察世間，卻困於情愛，最後失望退場；一個飽經亂世磨難，仍心懷善意，溫柔卻有力量。 思嘉有頑強的生命力，卻遲遲看不清自己的內心。白瑞德與媚蘭，則代表兩種難得的人格：清醒卻不冷漠，善良而不軟弱。 故事的結局，太陽照常升起，世界不會爲任何人的遺憾停留。白瑞德走了，媚蘭也離開了，只留下無盡唏噓。這也是《飄》最動人的地方，它告訴我們，清醒未必能換來圓滿，善良也未必得到善待，但依舊有人，選擇活成自己的模樣。

週末聽讀傅東華譯[美]瑪格麗特·米切爾《飄（果麥經典）》，這是今年果麥共讀兌換的第9套紙質書，不亦快哉！ 傅譯是最早漢譯本，在現代中國讀者中影響十分深遠。我2024年5月讀完《飄（全集）（經典譯林）》，與傅東華譯法有很大區別，尤其是對話方面也力求譯得像中國話，有許多幽默的、尖刻的、下流的成語，都用我們自己的成語代替進去，以期閱讀時可獲如聞其聲的效果。 《飄（果麥經典）》是傅先生歸化翻譯的代表性譯作。譯文流暢，符合中國讀者的閱讀習慣，好書不厭百回讀。

女主魅力十足的小說，我認爲是絕對的女本位，但肯定有歷史的侷限性，但人物立體，不是單一的非黑即白，人物塑造都很有魅力

我最喜歡的小說沒有之一，再讀還是很觸動。 這版翻譯我不是很喜歡，太本土化了，書中會有勞什子這種用詞感覺像穿越到紅樓夢了，修女院翻譯成尼姑庵我也是萬萬沒想到的🙂‍↔️

麥麥創建了讀者羣，羣內有重磅福利及贈書活動，更有神祕大禮包兌換！麥麥誠摯邀請你的加入～感興趣的書友可私信麥麥或在下方留言，麥麥看到後將私信你噢！