悉達多：Siddhartha（英文版）

讀完的第一本英文書，紀念下。讀之前粗粗瞭解了下，發現本書哲學思想宗教思想濃郁，擔心理解起來有難度，讀之前先快速通讀了一遍中文版。讀起來才發現，英文書沒有想象中的難，大部分是常見詞，一些不認識的詞彙也會在書中反覆出現。而且逐字逐句的精讀，確實有助於加深理解。 一、我所理解的《悉達多》黑塞借用【印度宗教特別是佛家元素】作爲敘事外衣，以西方【個人主義的自由意志】作爲貫穿主人公一生的內在精神，最終達致【自我消解的東方哲學智慧】。簡單說就是“西病東藥”，從東方思想中尋找藥方以救治當時西方社會存在的精神危機。這對當下的我們也非常有啓發。 二、故事梗概：本書講了主人公“悉達多”的求道之旅（這個悉達多不是佛教創始人喬達摩悉達多，只是借名來用）。 ①出身於婆羅門的悉達多和喬文達，爲求證悟大道，放棄優渥生活追隨苦行僧在林中修行數年，卻發現苦修不能證悟，二人轉而問道於證悟者喬達摩。 ②在聽完喬達摩的義理後，喬文達選擇皈依喬達摩；而悉達多選擇離開喬達摩，原因在於悉達多認爲喬達摩所教的義理中不包含喬達摩證悟前的經歷，而這纔是關鍵，證悟大道不能靠別人教，只能通過切身體驗來獲得。 ③告別好友後，悉達多選擇到塵世體驗生活，向名妓迦摩羅學習如何去愛，向富商學習如何去賺錢，漸漸的從對俗世生活的鄙視，到對情慾、物慾等徹底沉淪。悉達多擁有了一切，卻發現肉體、名利、豪賭等帶來的快感只是一時的，快感消退後的內心痛苦始終無法排解。他選擇再次逃離。 ④悉達多來到一條河邊，擺渡的船伕治癒了他，船伕教會了他如何去聆聽河流的教導。 ⑤迦摩羅帶着她與悉達多的兒子去朝覲喬達摩，途中被毒蛇咬傷，彌留之際遇到悉達多。悉達多老年得子欣喜若狂，然而兒子對他各種忤逆、逃離回城。失去兒子的悉達多再度陷入痛苦。 ⑥船伕指導悉達多深入聆聽河流的教導。生命似河流，源頭源尾執兩端，河流入海化云爲雨又復歸河，一切不曾消逝，只是循環往復，換個生命形態重新開始，過去、現在、未來同時存在，悉達多最終證悟無我的智慧。 ⑦喬文達皈依喬達摩多年，始終未能徹底證悟。喬文達在河邊尋到悉達多，悉達多向他解釋“知識可以傳遞，智慧無法傳遞”，證悟必須要通過切身體驗來完成，並通過示現的方式讓喬文達直接體驗了何爲無我、萬物一體的境界。 三、本書中悉達多與喬達摩的關鍵分歧點：自由意志與無我①喬達摩即佛家的核心思想：無我。六識是六根接觸六塵後自發生成的，第七識末那識是假我，是五蘊和合，依教義修行可漸次打破“我執”，最終達致無我。 ②悉達多的核心思想：人有自由意志，不尋教條，人生的意義在於成爲自我，而非消解自我。強調自我選擇的重要性，唯有徹底的體驗自我，才能超越這個自我，達致無我的境界。 雖然有分歧，但這兩條路徑殊途而同歸，悉達多最終的歸屬還是“無我”。借用書友的話：求道之路如爬山。未得道時以爲通往山頂只有腳下這條路；而得道後猶如從山頂往下看，發現四面八方都是路。

三代人的教育輪迴：掙脫“愛的枷鎖” 1. 第一代：婆羅門父親的“權威之籠” 悉達多的覺醒宣言（Ch.1）： 英文原句: "I had to escape from his world, which to me was a cage.（“我必須逃離他的世界，那於我而言是一座牢籠。” ） 啓示：知識灌輸≠智慧傳承。當教育成爲標準化模具，子代終將用逃離宣告靈魂的獨立。 2. 第二代：悉達多的“復刻式失敗” 父子對峙名場面（Ch.11 "Om"）： 英文原句: You show no mercy toward your son! You force him to live like the pious, to bear the same hatred you feel for us worldly people!" （“你對兒子毫無憐憫！你強迫他像苦行者般生活，讓他承受你對世俗之人同樣的憎恨！） 悖論：曾撕裂父權繩索的悉達多，卻爲兒子編織了更精緻的“修行牢籠”。 3. 第三代：小悉達多的“沉默審判” 終極控訴（Ch.12 "The Son"）： 英文原: "You want me to become like you—so pious, so gentle, so wise! But listen: I’d rather become a thief and a murderer than be you!"（中文： 你想讓我變得像你一樣——如此虔誠、溫順、睿智！但聽着：我寧願當小偷和殺人犯，也不願成爲你！） 隱喻：逃離祖輩信仰的悉達多，成了兒子眼中“另一種形式的腐朽權威”。 血淚啓示：教育是代際的鏡像修行 破局箴言（Ch.11 瓦穌迪瓦的當頭棒喝）: 英文原句: Do you not see that you cannot force your son onto your own path? His karma is his own.（ “你難道不明白，你無法強迫兒子走你的路？他的業力屬於他自己。） 終極頓悟（Ch.12 河水的啓示）: 英文原句: "Love can be begged, bought, or stolen, but it can never be forced." 中文對照： 愛可乞求、可收買、可偷取，但永遠無法被強迫 【家庭教育觀的啓示】 1. 勿將傷疤當勳章 英文原句（Ch.1 婆羅門教條的本質）: Knowledge can be communicated, but not wisdom. “知識可以傳授，智慧卻不能。” 2. 警惕“覺醒者傲慢” 英文原句（Ch.12 悉達多自省: "I wanted only to live and cause no pain... yet I have wounded my son with my own truth!" 中文對照： “我只想活着且不傷人... 卻用我自己的真理傷害了兒子！ 3. 做“擺渡人”而非“造河者” 英文原句（Ch.11 瓦穌迪瓦的船伕哲學）: "The river knows everything; one can learn everything from it." 中文： “河水知曉一切；人能從它身上學到所有。 終極大悟（Ch.12 宇宙法則的總結: 英文原句: When someone seeks... then it easily happens that his eyes see only the thing he seeks." 中文： 當一個人尋求時... 他的眼睛便容易只看得到他所追尋之物。 這正是三代人教育悲劇的根源：執着於“塑造”，卻遮蔽了“看見”。

居然讀完了這本1922年出版的書。也許是年紀大了吧，讀着讀着，從自己、子女、父母、老師、學生、朋友、旁觀者，不同身份，不同角度，都很有收穫。 摘了幾句很值得回味的話: Perhaps that you're searching far too much? That in all that searching, you don't find the time for finding? Searching means: having a goal. But finding means: being free, being open, having no goal. ... striving for your goal, there are many things you don't see, which are directly in front of your eyes. Wisdom cannot be passed on. Knowledge can be conveyed, but not wisdom. It can be found, it can be lived, it is possible to be carried by it, miracles can be performed with it, but it cannot be expressed in words and taught.

據說這個英譯本的風格很接近德文原著，原著據說就寫得比較恣意直白，相當抒情。這個譯本也絕對是此種風格的，大量排比、倒裝句，現在看起來有些矯情了，但不失爲很好的練習英文閱讀的文本。相較而言，我其實反而更喜歡中譯本，由於漢語自帶的朦朧性和模糊性，反而令中譯本別有一番意境。畢竟道可道，非常道，說得太明白，反而失去了一些靈性。但我認可Siddhartha的探索模型，體驗過、生活過，被慾望迷惑過和摧殘折磨過，才能領會到一切的一切，都是一體的，是與非是一體的，善與惡是一體的，人的選擇是一體的，人所經歷的，必將成爲人所獲得的。所以，痛苦與喜悅，得到與失去，全部的全部，都是人本身而已。 另外，讀的過程中總會想到電影Samsara，Tashi也是一種探索模型，其實跟Siddhartha非常相似，同樣是天賦靈性，但苦修未果，遁入塵世之後反而悟道了。不過我認爲Samsara最動人的是結尾的時候Pema凝視着Tashi離去的身影時的一段獨白，臺詞記不清了，大意是：他的精神道路之所以成立，是因爲有人替他承擔了世俗生活的重量。 但這本書和電影畢竟主旨還是有差異的，總的來說，Siddhartha重在告訴人們所謂現世與超世原爲一體。Samsara則更具有現實殘酷性，更具有對何謂宗教意義的反思性 電影裏的鐘麗緹極美，完美地呈現了到底何爲“慾望”本身。

受邀，寫書評。 在黑塞的《悉達多》中，並沒有明確的“沒有人會來”這樣的原文表述，但這句話的核心思想貫穿於小說的主題中。 No one is coming.所以朋友們，請停止描述你的監獄，站起來，走出去，監獄沒有上鎖，最後你會發現 其實根本沒有監獄。

📒Jung, the originator of psychology, praised: "Reading Hesse's books is like feeling the shining of a lighthouse in the middle of a storm." 🟡Young people all over the world love Hesse. Because his novels focus on the personal pain of the soul and the struggle to find a path to the self. 🌟"Do your own thing" once became the motto of many people🖼️ "Siddhartha" tells the story of a man in human history who relied on his own wisdom to find his true self.

To be frank, I struggled to grasp the meaning of this book. I read the first half of this book in Chinese and the second half in English. Perhaps both were equally obscure to me. Of course, the storyline is easy to follow; it's just that my understanding of it may not be quite right. I feel there are some parallels between his experiences and mine. I think I was brilliant and outstanding when I was little. Gradually due to various external factors and my own self-perception, I have grown increasingly dim and withdrow. Looking inward, I lack ability; looking outward, I have no conditions. Think, wait, fast, sigh, maybe I could have done it before, but I'm really too impatient now.

悉達多這本書籍是一部具有深刻哲學思考和文學價值的作品，它引導讀者思考人生的意義和價值，探索自我覺醒和精神救贖的道路，在這個充斥着標準答案與成功範式的時代，它像一劑清醒的苦藥，提醒我們要以全部的真誠擁抱此刻的流動，在經歷中尋找生命的真諦

本書以悉達多展開，從他的少年到暮年，他從向師學習，到後面意識到沒有人能夠真正幫助你去解決你人生中的所有問題，能夠解決的人，從來就只有自己，於是他離開了實修的小樹林，離開了結伴學習的好友Govinda，踏上了一個人的自我探索之旅。 在這個過程中，他遇到了Kamala，在和Kamala相處的過程中，他學會了愛，也因此進入了慾望的世界，開啓了紙醉金迷的生活。即便在世俗的眼裏，他智慧又富有，但他的內心深處始終沒有找到屬於自己的平靜。 在一場噩夢之後，他看到了籠子裏被圈養的鳥，藉由鳥的死亡看到了自己的內心，醒來後的他，果斷離開了之前的生活。 再一次踏上修行之旅，在熱心且智慧的ferryman的幫助下，他們開啓了新的人生的修行。當平靜的生活被打破，他見到了Kamala，第一次見到了那個素未謀面的兒子，在Kamala死亡之後，他陷入了父子關係的痛苦。不知如何和孩子相處，短暫的父子情，以兒子最後逃回Kamala的住所結束。 1） No one is coming. 在跟着老師學習後的悉達多，在去見另一位知名的老師時，他開始意識到，無論這個老師本身多麼智慧，他始終無法跨越他人去解決他人的問題，人所遇到的問題，本質上只能靠自己解決。 2）沒有真正的經歷始終無法感同身受 悉達多在外的很多年，想要學習的時候義無反顧拜師學習，迴歸人本身慾望時，他全身心沉浸在慾望的生活裏，決定踏上新的自我探索之旅時，也毅然離開。但在這個過程中，他從來沒有在自己這個角色之外，想到其他的責任。而在他見到自己的兒子之後，在兒子逃離之後，他纔開始真正理解父親，開始想念父親，開始懷念Kamala。 3） 當下的一切即最好，專注當下的路，就能找到自己的道。 和Govinda的兩次重逢，他都沒有認出悉達多，正如悉達多所說，當一個人盯着自己的某一個目標時，是很難看到全局的，也很難活在當下。時間本身是沒有概念的，而當我們全身心去投入當下的生活，去感受，去珍惜，內心的平靜纔會慢慢顯現出來。你會對身邊的一切充滿感恩和敬畏，在天地之間，所有一切皆爲一體，萬物都有自己的節奏，衆生平等。

“悉達多、喬文達、卡馬拉、瓦蘇德瓦——是“我”也是“你”。我們走過所有彎路，只爲回到同一條河。” 兜兜轉轉走過“人生的必經之路：離鄉，入世，沉淪，痛苦，傾聽，完整。” 智慧之所以無法言傳，是因爲只有親自走過那些彎路，回來時才能讀懂這條河。 不是命運把你推回了原地，而是你終於有能力，把原地看成了歸宿。 啊～你看，河還在。而你已經不同。 正如赫拉克利特說的“人不可能兩次踏進同一條河流。” “Knowledge can be conveyed, but not wisdom. It can be found, it can be lived, it is possible to be carried by it, miracles can be performed with it, but it cannot be expressed in words and taught.” #Nirvana