薩朗波

從《包法利夫人》精雕細琢的現實到《薩朗波》氣勢恢宏的魔幻，福樓拜呈現了兩種截然相斥的創作手法，但想要表達的思想一致，即對女人的愛導致男人變得愚癡和瘋狂。在《薩朗波》即將結尾處福樓拜寫到“她突然意識到，他是爲她才受盡這一切的苦”。 兩部作品中福樓拜男性均處於從屬被動地位，男主均是癡情人設，均是愛而不得，爲對抗因此生出的羞憤，福樓拜兩部作品中的女主均是無情人設，包法利夫人貪圖物慾與肉慾的享受，而薩朗波則只關注被城民認可，同樣的無情。 福樓拜通過作品爲男人豎了一塊碑，並刻上一行小字：愛而不得，我恨你。 福樓拜在《薩朗波》中表現小我的時候，無意中又爲現代西方影視業提供了大部份魔幻戰爭電影場景素材，同時，爲卡夫卡的魔幻現實主義作品提供了創作靈感，而米蘭.昆德拉、加西亞.馬爾克斯、王小波等等，又師從於卡夫卡，推之，福樓拜成了衆多現代文學大咖的祖師爺。 瞭解現代文學的基因傳承，福婁拜可以一讀。

故事關於太陽一樣的蠻族和月光一樣的神女，女神低語的慾望和毀滅性的戰爭。讀完之後馬上去搜了一下，想知道這麼華麗宏大的場景有沒有被影視化過，沒有找到。 我對迦太基漢尼拔的瞭解很有限，印象裏只有一張Turner的畫，不過這並不影響閱讀：場景的描述很華麗很美，情節也很緊湊，人物帶有一種原始的野性，巨大的神明飄浮在背景上空。 封面的顏色很像深秋的蜂蜜。 關於月亮星辰的神女： “她的頭髮撒着細細的紫色砂粉，高高盤起，梳成迦南少女特有的塔形髮髻，更顯得身姿修長。兩鬢垂着幾縷珍珠，一直垂到嘴角，那雙脣紅潤得像半開的石榴花。胸前綴滿了閃亮的寶石，五彩斑斕，像海鰻身上的鱗片。裸露的雙臂上纏着鑽石手鐲，從那件繡着紅花的黑色無袖長袍裏伸出。腳踝上繞着一串金鍊，步伐格外從容。身後一襲深紫色的寬大長披風隨她的步子微微盪開，像海浪一樣在身後起伏。 祭司們偶爾在豎琴上撥出幾聲低沉的和絃，幾乎被喧鬧掩蓋。樂聲的空隙裏，可以聽見她腳踝金鍊細碎的脆響，和紙莎草涼鞋在地面上輕快的拍踏聲。” 神祕的場景與慘烈的祭祀： “巨像的影子橫穿過空曠的廣場。遠處偶爾有祭品的煙霧從銅瓦縫裏飄出，帶着香料的氣息，混着海水和白日裏被曬熱的牆壁散發出的味道，被厚重的晚風緩緩吹來。” “喧鬧漸漸高漲，院門一扇扇關上，祭司們退下去，長老們消失在圍繞神殿的柱廊深處。 這些柱子一圈又一圈地向內環繞，層層疊疊地排列，從最外圈的土星週期，到年、月、日的節序，最終一直延伸到聖所的牆邊。” “他們把珍珠、金盃、聖火、家中所有貴重的財物全都拋進火裏，祭品越來越多，也越來越奢華。最終，一個面色慘白、神情驚恐、步履踉蹌的男人將一名孩子推進了神像的懷裏。那孩子的小小黑影出現在摩洛克神像的雙手之間，隨即被投入那黑漆漆的孔洞中。祭司們俯身望向巨石板邊緣，緊接着，一曲讚頌死亡與永生的頌歌驟然響起。 孩子們緩緩升起，煙霧在空中翻卷，他們彷彿漸漸隱沒在雲霧之中。沒有一個孩子掙扎，他們的手腳都被綁住，黑紗遮住了眼睛，爲了他們看不清周圍，也讓別人無法認出他們。” （…其實有點巴霍巴利王的感覺，畢竟目標都是史詩感。從這一點上我覺得這個譯本還挺好的，做到了押韻和氛圍感，層層遞進步步推高…但是像其他評論說的細節的確可以再優化，前後的人名出現了不一致。）

看完布匿戰爭來看的這書，感覺是給迦太基寫的一部史詩，又好像是僱傭兵的史詩。那種上帝視角的描寫很震撼和極具真實感。作者對於這段歷史應該是下了功夫的，宗教，服飾，飲食，兵器裝備，描寫的具象而細緻。讓我又對腓尼基-迦太基的神話宗教產生了興趣，真是一坑套一坑啊。這個譯本很奇怪，翻譯的不太好，很多人名都前後不一致，難道是因爲在不同句中的押韻需要，原文就不一樣？

這本書卻是福樓拜嘗試的奇幻歷史之作，在寫完包法利夫人的現實主義敘事之後要寫一本完全靠想象力支撐的作品，因此纔有了《薩朗波》，他靠想象描繪了一個迦太基的面貌和一場士兵起義戰役的始末，推薦閱讀這本書之前看完荷馬史詩和埃涅阿斯記，才能看懂這本書是一位考據狂魔在嚴謹地放飛想象力

神與血與乳的命運交響曲。野蠻人馬託盜取了迦太基至上者的紗衣，沒有博取的心上人的傾心，卻招染上迦南城邦復仇的戰爭、屠殺、祈禱、踐踏。祭司們用嬰兒肉身的人祭喚醒沉眠的神祇，顫抖的手高舉、虔誠恭迎苦痛奇蹟後的神臨——情濃於水的戰士撕咬對方的面頰而死，失敗者的靈魂錐上十字架抽筋剝骨而死，而一切的緣由薩朗波，“哈米爾加的女兒”，就這樣因觸碰了坦尼特的聖衣而死。

很久沒看文學作品，最近在聽Gymnopédie薩蒂的曲子，去翻找相關資料，有一個說法是薩蒂受到福樓拜小說《薩朗波》的啓發。好奇我就找來看看，一看不得了，史詩感，悲壯而神祕。 福樓拜的文筆足以讓任何電影導演心生敬畏。他寫迦太基城的熱鬧、神廟的陰森、戰場的血腥，審判馬託的狂熱病態現場。筆尖居然生出色彩濃烈到灼目，血腥與香料的氣味撲面而來，古代迦太基的烈日幾乎要把紙面烤焦。那是一場遙遠的、莊嚴的、無可挽回的毀滅。 這更是一部被低估的史詩，這部作品要是影視化應該是絕好的。好在現在這個ai時代，如此文筆簡直可以直接成爲最佳的腳本，栩栩如生，描寫細緻，希望有一日有人將其影視化，來告訴更多人，當戰爭將一切推至極端，人性便會撕去了所有僞裝。

迷死人的一本書，終於有個正常的譯本了，我看了n遍！

戰爭場景乏善可陳，非戰爭場面充滿膩俗的脂粉氣息，任何西方作者可以用同一套描述體系，來形容任何一個神祕的、腐敗的、“邪惡的”東方宮廷。關於最後幾章的活人祭祀和僱傭兵之間的自相殘殺，描寫的非常血腥非常eye-catching，或許是景觀化的又一證據。

推薦《薩朗波》，但不推薦這個翻譯愛好者的版本，大量錯譯、簡譯、意譯。他似乎對福樓拜“唯一準確的詞”這一原則不甚了了。因爲福樓拜，堅持看了一半，最終實在忍不了，買了何友齊翻譯的版本，舒服多了。

這個譯本有些難懂，可以去看微信讀書《福樓拜全集》裏收錄何友齊先生的譯本，更易懂一些