文學與生活：英語短篇小說名篇翻譯與賞析
代顯梅
59人在讀
21.4萬字總字數
¥58定價
代顯梅
本書選取英國、美國、愛爾蘭等英語國家的十位經典小說家的十個經典短篇小說，嘗試翻譯與解析。近代以來，英語國家、特別是英美超級大國的工業化與城市化發展突飛猛進，不斷增長的硬實力助長了這些國家對內無止境地追求物質利益的野心、對外稱霸世界的強權意志。世界大戰是西方物慾與權欲的總爆發，在這種內憂外患的時代背景下，普通人的生活與精神空間不斷受到壓榨，精神文明越發沒有立錐之地。文學作爲反應社會的一面鏡子，作爲人倫常理的良知再現，自然不能忽視社會發展出現的這些偏差。本文選取的十篇短篇小說，從1843年美國作家霍桑的《拉帕西尼的女兒》到1942年弗吉尼亞·伍爾夫的《飛蛾之死》，時間跨度一百年，空間覆蓋大西洋兩岸的英美文學家和大洋洲的新西蘭文學家，主題涵蓋科學倫理、戰爭創傷、家庭危機、愛情異化、生命哲學與精神疾病等等，100年之內的西方世界發展變化及其對西方社會生活和人的精神造成的影響盡在其中。閱讀這些故事可以幫助我們更好地認識現代世界，更好地思考個人與社會的關係，珍惜中國幾千年文明留下的生存與發展智慧，增強我們的民族自信，提高我們在新世界裏的文化擔當使命感。