張廷茂
《澳門歷史文獻輯譯》（第三輯）爲“澳門港華工出洋”資料專輯的續集，收錄譯者所見澳門本地所存1872—1874年澳門華工出洋的歷史文獻。文獻分爲關於華工出洋的訓令與章程、澳門華工出洋統計報表、澳門輔政司署文件、抵澳華工遣返交接公文、澳門華工出洋監理局文件、葡萄牙駐安德列斯羣島哈瓦那總領事館文件、葡萄牙駐祕魯總領事館文件、澳門船政廳文件八個部分。依據這批文獻，可以對澳門港口華工出洋歷史的多個方面作出澄清。
