飾盒之謎

其實是部還行的間諜冒險小說，不過到中盤在找到了敵人的領導之後，就只剩下脫逃與追逐的冒險戲份了，懸念上差了一點。但也是因爲這個題材，很多隱晦的表達，作者肯定寫爽了，我這個讀者被翻譯給坑死了。有些表達直接翻譯我也就忍了，但你不註釋，我一頭霧水啊。比如“grass widow”翻譯成“草場寡婦”，本身只是需要讓別人相信丈夫無法出現的妻子，“Seville and Surbiton”直譯出兩個地名誰看得懂啊。另外“plus fours”翻譯成“四人舞”，印度這“EAST”翻譯成“東部”也是大錯特錯啊。

雖然翻譯確實問題很大，但在衆多推理名家戰前戰中創作的一大堆諜戰小說中，這真的是鶴立雞羣的一部。哪怕是湯米塔彭斯系列也只是在幽默氛圍和時間跨度所帶來的懷舊感上超越了這部小說，情節設計上完全難以望其項背。尤其難得的是，在一衆男性爲主的諜戰小說中，這部作品完全是喬治婭的大女主冒險，系列主角奈傑爾甚至連綠葉都算不上，只有彼得的獻身讓人對書中男性角色還能留有一絲記憶點。

這個系列裏目前最不喜歡的一本，根本不能稱之爲推理小說

可以，間碟本就應有的冒險精神。

這一本內容太亂了，看的稀裏糊塗。 雖然以喬治婭爲主角且改成冒險性質的故事倒是很有意思

哈哈哈這個結局又溫馨又荒誕 這本不太懸疑，比較諜戰 ⭐️⭐️⭐️

彷彿幾年前的機翻一樣的垃圾翻譯，懷疑出版社是不是整本丟給谷歌翻譯，壓了幾年纔出版，因爲有些字詞的錯誤是現在的翻譯軟件都不會翻錯的。大概也沒有校對，或者校對就是考完四六級上網呼天搶地“完了，我把作文題目的submission理解爲投降了”的大學生水平。

寫得很糟糕的驚險小說，情節不吸引人，也不盡合理。