傅雷譯幻滅（中國翻譯家譯叢）
[法]巴爾扎克
33人在讀
39.7萬字總字數
¥52定價
[法]巴爾扎克
《傅雷譯幻滅》揭露了文壇和新聞界內幕，集中了作者最主要的生活經歷和深切的生活感受，是《人間喜劇》中最有價值的作品之一。小說講述了兩個有才能、有抱負的青年奮鬥失敗、理想破滅的故事。作品反映了法國大革命後整整一代青年的社會處境和精神狀態。譯者是中國著名翻譯家、作家傅雷，他一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會弊病、描述人物奮鬥抗爭爲主。他提出“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”，認爲“理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作”，並要求“譯文必須爲純粹之中文，無生硬拗口之病”。傅雷一生翻譯了四十三部文學名著，各種中譯本累計發行近千萬冊。就介紹法國文學來講，翻譯數量之多，譯文特色之鮮明，譯作影響之大，至今無人能出其右。