張友松譯哈克貝利·費恩歷險記（中國翻譯家譯叢）
[美]馬克·吐溫
25人在讀
21.5萬字總字數
¥36定價
[美]馬克·吐溫
《哈克貝利·費恩歷險記》（1884）是《湯姆·索亞歷險記》的姊妹篇，小說以風趣詼諧的手法，描寫主人公哈克貝利爲了追求自由的生活，離家出走並與黑奴吉姆結伴乘坐木筏沿密西西比河漂流的種種經歷，塑造了一個不願受“文明”社會約束、一心想回歸大自然、聰明機靈但又不乏同情心的美國頑童形象。本書可以說是一幅傑出的美國社會生活風物圖，被視爲美國文學史上具有劃時代意義的現實主義傑作。翻譯家張友松譯《哈克貝利·費恩歷險記》是他被我社聘爲特約編譯員時完成的作品，也是公認的經典譯本。他的語言簡潔明快，曉暢易懂，讓讀者在輕鬆領略原著風采的同時，亦能細細品味字裏行間的獨特韻味。
隨點評附上製作的讀書筆記插頁（圖片只有手機App端能看見），有劇透，介意的朋友不要點開。 "All right, then, I'll go to hell! " 下定決心說出這句話的哈克太帥了！爺們兒！純的！ 這部書的前四分之三真是太好看了，通過哈克的視角生動地描繪了19世紀美國密西西比河沿岸爾虞我詐腥風血雨的「江湖」。 但書的最後湯姆出現後，湯姆一下子就把哈克的主角位給搶了，整個氛圍變得過於鬧騰，前面鋪了一本書的氛圍全都被消解了。 而且湯姆堵上大家的性命來滿足自己的遊戲慾望，也實在很難讓人認同。有沒有想過假如那顆子彈偏一點把吉姆或哈克打死了怎麼辦？ 閱讀體驗就是這麼過山車。但瑕不掩瑜，前面是真好，前四分之三就足夠擔得起世界名著了。