古都（譯文經典）
[日]川端康成
302人在讀
9萬字總字數
¥57.99定價
[日]川端康成
★川端康成·諾獎之作，東方美學的巔峯； ★一部寫給京都的散文詩，一場始於離別的相遇； ★千年古都的風物詩，一對姐妹的命運吟。 【作者簡介】 川端康成，日本著名小說家。生於大阪，1924年畢業於東京帝國大學，與橫光利一等人創辦《文藝時代》。1926年發表成名作《伊豆的舞女》。早期創作追求新感覺主義和表現主義，之後走上借鑑西方現代派技巧、方法，立足日本古典文學的新路，取得成功。1968年以《雪國》《古都》《千隻鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學獎，成爲日本第一位獲此殊榮的作家。川端康成是日本現代文學大師，作品對日本現代文學產生重要影響。 【內容簡介】 古都京都，被織錦商戶收養的千重子出落成了美麗的少女。園節夜裏，她遇到山村姑娘苗子，驚訝地得知兩人是孿生姐妹。她們互相掛念對方，卻因身份懸殊無法相認。姐妹倆淡淡的哀愁，織入京都的四季美景之中。故事的結尾，千重子和苗子在一場盛大的祭典中再次相遇。祭典上，京都的傳統文化與現代生活的衝突被展現得淋漓盡致。千重子在祭典中感受到了家族與傳統的束縛，而苗子則在喧囂中看到了自由與希望。最終，姐妹二人在祭典的煙火中告別，各自走向了不同的未來。
川端康成的文學樸素又真摯，濃情又淡然，看到新生時的喜悅與看透新生將舊，舊物將逝的淡憂交織在一起，中和成一陣零落的粉白，在文化來自中國，又蒙受西方衝擊時，日本傳統文化的飄搖，彷彿令這粉白暗淡了許多。而這亦是筆者留給讀者們的思考，正如譯後記中所說：“在當下的中國，傳統文化的復興如火如荼，“國風”熱潮方興未艾。正因如此，這部作品更加深刻地啓發我們思考：什麼是真正的傳統？我們應如何復興傳統？在這一過程中，又該如何看待和融匯外來文化？川端康成六十餘年前的思考跨越時代與國界，依然具有深遠的現實意義。” 也真是一反常態，我爲什麼會喜歡《雪國》與《古都》呢？ 也許是物哀美學所創造的樸素、寧靜的氛圍，一股寒意以情緒的名義湧來，而又因我的樂觀，於是二者中和成爲了一種中庸的境界—— 我作爲旁觀者，看待感性的、細膩的世界，看情緒時洶湧地激盪，看情感無望地漂泊，唔！我喜歡它，也許是因爲新鮮。因我在達觀過後，便忘記了許多情緒的婉轉……
最近對日本，日本文學有些興趣，這是第二本與京都有關的作品。巧合的是，在讀本書的時候，家裏的櫻花剛剛開過，在經歷一個冬天，突然看到櫻花盛開，非常非常美，恰如翻譯之美，所以對書中的某些描寫感同身受。
好喜歡.淡淡的美和淡淡的憂傷.讓我想到中川砂人老師的曲子.
愣是把白開水似的故事寫得像盞淡茶，略苦，有回甘。
化腐朽爲神奇。老套路一點也不膩。