李文俊譯喧譁與騷動（中國翻譯家譯叢）
[美]威廉·福克納
156人在讀
22.8萬字總字數
¥36定價
[美]威廉·福克納
《喧譁與騷動》是美國南方文學領軍人物威廉·福克納的重要代表作之一，是第一部爲作者帶來盛譽的作品，也是作者的得意之作、成熟之作，也是心血花費最多之作。該書在出版多年之後，才因其複雜的結構和令人着迷的內容而引起極大的關注。《李文俊譯喧譁與騷動》是最爲國內讀者接受和好評的版本。小說表現了福克納先進的寫作意識和創造性思維，成爲批評家爭相研究的對象。評論家從不同的角度對該小說做了多方面的研究。小說大量運用多視角敘述方法及意識流手法，是意識流小說乃至整個現代派小說的經典名著。 與《追尋逝去的時光》《尤利西斯》並稱爲意識流小說的三大傑作。李文俊先生譯本是最廣受讀者好評、翻譯水準頗高的版本，且爲我社獨家授權譯本。此次該品種首次收入翻譯家譯叢，是恰如其分的。本書翻譯難度頗高，李文俊先生傳神而精妙的還原了原作精神，多角度敘事中各主人公也如原作一樣，各有敘事風格，可以說他是我國翻譯福克納的標誌性人物。
福克納的影響不僅僅在於文字的華麗與結構的詭譎，更在於他提供了一種觀察歷史的新座標：歷史不是教科書上的日期，而是流淌在家族血液中、不斷在當下迴響的低語。 無論是在拉丁美洲的雨林，還是在中國的高密，作家們都試圖在福克納開闢的那片“文學領地”中，尋找屬於自己民族的靈魂傳記。