現代日本小說集（魯迅的沉鬱+周作人的優美，一場翻譯史上無法復刻的兄弟對話）
[日]夏目漱石 等
146人在讀
6.8萬字總字數
¥29定價
[日]夏目漱石 等
當魯迅的沉鬱遇見周作人的優美，當“硬譯”的力度調和“本土化”的圓融，這本《現代日本小說集》便超越了單純的翻譯合集，成爲一場關於文學風格的巔峯對話。書中收錄兩位譯者花費數年心血合譯的30篇日本短篇小說，涵蓋芥川龍之介《羅生門》《鼻子》、夏目漱石《倫敦塔》、森鷗外《遊戲》等經典名篇。魯迅以直接橫移的硬譯手法，凝滯沉鬱地刻畫人物命運的酷烈；周作人則以流暢優美的行文，捕捉日常中幽微的情致。兩種截然不同的美學風格在同一本書中交織碰撞，讓讀者在對比中窺見譯者的性情與文學的無限可能，堪稱日本文學愛好者與翻譯研究者的必藏之作。