潮騷（三島由紀夫精選集）

純愛果然在哪個年代都是大殺器啊，譯文很nice，完全還原了三島這本清新質樸的風格，順便拉踩一下陳德文譯本（從左到右依次是原文、陳德文版、韓釗版）居然連魏爾倫詩歌的引用跟人物對話都沒分清……這不給讀者退點錢說不過去了吧🤦‍♀️

2026.6.18讀完《潮騷》紙質版（唐月梅譯）讀三島的第一本作品是《潮騷》，美好的開端。三島沒發病，純愛戰神應聲倒地。故事講的是年輕窮小夥新治喜歡上美麗姑娘初江，在相遇中互生情愫。初江家裏很有錢，父親很強勢，不同意兩人在一起，爲了阻隔兩人見面，把初江囚禁在家裏（好經典的劇情），於是兩人以信作爲溝通的渠道，默默發展。新治在颶風天氣下挽救了“歌島號”（初江父親的漁船），贏得了認可，最後和心愛的姑娘終成眷屬。“青春的潮騷漸漸平息，而那首初戀的牧歌仍在心底永恆迴響。”

4，看三島老師戴上另一副假面給你們表演一個：晦澀我也行，暢銷我也行，我不但會寫變態，我還會寫純愛！

啊 青春啊 不安的 躁動的心 happy ending 沒想到 三島由紀夫，還會寫純愛啊

好質樸的感情，好單純的人物關係！！！腦海裏總會想起宮崎駿的電影，非常簡單純樸的漁村故事。心裏還挺掛念千代子的，也是很可愛啊很善良的女孩啊！

美好的如童話故事一般，三島由紀夫寫少男少女和景色真是美妙~有種意猶未盡之感，把少男少女的心事和海島生活結合在一起太妙了，燈塔海浪陽光都是很值得回味的意象，想一口氣把他的作品都讀完

我覺得是現今最好的翻譯版本。增添了很多被略去的細節，以及一些動物的名詞也更準確。

好甜好甜～好純情～好真摯的感情！漁女們也都很好！大家都太好啦！除了安夫是個壞蛋