大同書-中華經典名著全本全注全譯叢書套裝全二冊【中華書局出品】
王水渙譯註
91人在讀
83.9萬字總字數
¥69.6定價
王水渙譯註
《大同書》全書分甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸十部，原作者康有爲利用今文經學的公羊三世說和《禮記·禮運》中的大同思想，糅合清末傳入中國的進化論和社會達爾文主義思想片段，並對這些思想做了綜合吸收和批判取捨，描寫了“大同之世，天下爲公，無有階級，一切平等”的人類社會遠景，揭露了人世間由於不平等而產生的種種苦難，提出“去九界”以達人類“大同”，主張用改良漸進的方法去實現這種社會理想，表現出相當徹底的民主平等精神。“三全”本《大同書》首次對十部原文進行詳盡考證註釋，對以往學者選注《大同書》時往往省略的甲部論述“世間諸苦”所涉具體史料詳加註解，對乙部中外戰爭史部分涉及的大量戰爭史人物、戰役、事件均作出了較爲詳細的考證還原，對戊部“去形界保獨立”中較爲煩瑣的婦女史、社會生活史內容頁也做了詳細註釋，補足了《大同書》英、日、德、韓諸外文譯本均對上述三部分略而未譯的遺憾。“三全”本《大同書》系該書點校整理本出版七十年來，首次對底本訛字、點校疑誤等問題提出有學術依據的系統校注意見之版本。譯註者依據1985年上海博物館、天津圖書館所藏康有爲手稿南北合璧並首次出版的“《大同書》手稿”，以及國家圖書館、上海圖書館所藏《大同書》抄本，對原文所涉外文音譯費解、史籍傳抄訛誤、出版形近差錯等原因所導致的底本差錯，做出數十處校正，在校注過程中參考了現當代中外學者如湯志鈞、坂出祥伸、竹內弘行、茅海建等人的學術意見，並補充翻譯了對理解《大同書》十部全本出版背景有重要意義的錢定安“序”，有助於讀者從文本義理、思想語境等方面完整理解《大同書》。