
[美]瓊·狄迪恩
“有勇氣的人,不要名聲也無妨。” 全網都在找的狄迪恩《自尊》中文版,一個權威的女性聲音(初試啼聲版) 無數女孩的精神教母,破除關於自尊的陳詞濫調,對討好型人格say NO,一鍵禁止自我PUA。 1961年,作者臨時跳票,時任Vogue助理編輯狄迪恩只好自己頂上,於是便有了這篇字字珠璣的《自尊》:三千字的極短篇幅,值得再讀億次的散文經典。 【自尊與他人的認可無關,畢竟,人們太容易受騙;也與名聲無關,就像白瑞德告訴郝思嘉的那樣:有勇氣的人,不要名聲也無妨。其必要條件是誠實地面對自己,其源泉則是一種堅定,一種道德膽識,一種曾經被稱作“人格”的品質,一種願意爲自己人生負責的意願。】 【而擁有構成自尊的內在價值感,就等同於擁有一切:辨別是非的能力,愛的能力,以及保持冷漠的能力。缺乏這種價值感,我們就會被困在自我中,陷入矛盾:既無法去愛,也無法保持冷漠。】
一個令人沮喪的事實是,自尊與他人的認可無關,畢竟,人們太容易受騙;也與名聲無關,就像白瑞德告訴郝思嘉的那樣:有勇氣的人,不要名聲也無妨。 一種願意爲自己人生負責的意願,正是自尊的源泉。 沒有什麼1:1的標杆指引,積極向上,把自己思想準則正確樹立,內心善良,自尊自強必然成行,魔鬼是帶不走這一類羣體的,因爲靈魂光芒四射,向太陽一般的灼熱,魑魅魍魎
這一生,最難得的不是被多少人看見,而是終於敢在無人鼓掌時,坦然承認自己的存在。我們太習慣把秤砣放在別人手裏,用點頭換取安寧,用妥協兌換認可,卻在深夜被掏空的自己驚醒。真正的自尊,從不需要掌聲來證明分量。它只是安靜地站在那裏,不爲討好而彎折,不爲誤解而辯解。敢於對自己完全誠實,敢於承擔選擇的重量,這份內在的篤定,比任何名聲都堅固。有了它,愛不再是乞討,冷漠也不再是懲罰,你終於成了自己國土上唯一且永久的主人。
頗有情急之下反而見真章的有趣感,從多年前筆記本上的一句話開始,思考何爲自尊。坦白來說她的文字不是那麼簡單小白的,這篇反反覆覆看了三遍。但是特別喜歡這種被他人的思維帶着暢遊的感覺。 無論他人表現得如何沒有自尊、不需要自尊,關鍵永遠在於每個人捫心自問。 也剛好因爲前不久纔讀完《了不起的蓋茨比》,記憶猶新,道德感強的人面對生活中的道德感低下瞬間難免搖擺一下“我是否還有必要固守着這一套貌似略顯高尚的老規矩。”因爲那些反面教材往往沒收到什麼懲罰。 想起多年前和朋友聊天的時候他說,我們不會受別人的影響變成什麼什麼樣,我們只會變成我們自己。我們當然活在他人的期待裏,或者扮演某人,但也許面具帶久了就摘不下來了。君子慎獨同理。 這篇文章過了六十年還是這麼有必要讀,在這個好像不抓住點什麼就迷茫就荒亂的年代。更需要穩住自己的心。
之所以點推薦,是因爲 Joan didion 是一個非常有名的女性知識分子,而且有獨立的思考和非常強大的內核。看她的文章,這是我的第一篇,但是我覺得有很多的困難,比如說她的一些梗,她的一些經典名著中的人物的名字,比如了不起的蓋茨比,比如海倫凱勒的老師這個名字,又比如這些著名的歷史人物,這些都讓我不太明白她想要表達的是什麼。這也是美國記錄性嚴肅作家的作品當中,讓我們有一些文化的隔閡所產生的一些困難,但不管怎麼說,非常高興我開始看。她的書,然後我很期待的另外一本關於 tell the storyies,具體的名字我忘了。但是這本自尊裏面穿插着一些的長句,所以閱讀有一些東西是可以借鑑的,但是有一些東西必須要自己去探索,需要自己去體會,體會它的精髓所在。
讀瓊·狄迪恩就像是木釘被敲進心隙, 一字一頓堅定平靜,嚴絲合縫地,心就給她釘結實了。 所以說是“權威女性發聲”,我會推薦給我的女友們。
但是我更喜歡豆瓣上的一篇翻譯🥲 感覺看英文原文也更好懂 self—respect: its source,its power 一個人被剝奪自愛的幻想的那一刻,天真就結束了。人生之路不會綠燈長明,失敗打擊了自尊心,也讓人看清現實。人被迫面對不被喜歡的另一面自我,懶惰、懦弱和無法獲得”世俗認可”的自我。 面對自我,這正是開始自尊的必要條件。有自尊的人敢於面對真實的自我,敢於直面自己的錯誤,而不是自欺欺人,沉睡在墮落的溫牀上。(自我欺騙纔是最難的欺騙行爲。在別人身上起作用的種種伎倆,到了那天與自己正面相對時,頓時無所遁形,一無是處。)自尊是一種內在的平靜,是關於自我的和解。 (source)自尊來源於對自己的人生負責。英雄承擔責任,懦夫選擇自欺。你自己就是自己的立法者,爲自己做出的每一個選擇承擔絕對的責任。 尊重自己,不簡福田地行善、積極努力地行動,而不是作秀的道德表演。 (power)自尊是由自我的內在價值構建的,意識到這種內在價值,就可能擁有:能夠辨別是非、敢愛和保持漠然。 “去愛”想到紀伯倫的一句話:如果有一天,你不再尋找愛情,只是去愛;你不再渴望成功,只是去做;你不再追求成長,只是去修,一切才真正開始。 保持冷漠,是防止“自我異化”,對抗他人微妙的暴力——期待。敢於拒絕他人的請求,讓他人失望。愛惜自己的token。
我怎麼感覺標題用自敬更合適阿?原文標題是on self respect,供大家參考。不過通常而言,中文語境通常自尊專有名詞對應的是self esteem,這通常是心理學術語中實質的他尊的理念,因爲自信提升自我概念,積極心理學和自體心理學廣爲流傳的緣故,也誤用了幾十幾百年了吧。感覺習慣了,這樣子的話突然不習慣。感覺自重自愛都更扣題,雖然生造詞半文白狗屁不通,其實自慎,自我負責也行。通讀完全文就知道。不是通俗的自尊。自敬,禮之至也。未有不自愛敬而人愛敬之者也。現代中國人爲什麼都不用阿,自敬這個詞?
“有勇氣的人,不要名聲也無妨。” 全網都在找的狄迪恩《自尊》中文版,一個權威的女性聲音(初試啼聲版) 無數女孩的精神教母,破除關於自尊的陳詞濫調,對討好型人格say NO,一鍵禁止自我PUA。 摘自瓊·狄迪恩非虛構大合集《爲了活下去,我們給自己講故事》
讀的時候總在不自覺對照自己,判斷自己是否屬於有自尊的人,但這恰恰也是把評判交在了別人手中的表現吧。 想起了王潮歌說的“生活中有些事兒特弔詭”。 只讀了一遍,如果再琢磨幾遍可能會有其他感受。
自尊不等於驕傲,也不是來自他人的誇獎,而是源於敢於對自己人生負責的品格。 缺乏自尊的人容易活在他人的眼光之中,不斷內耗,靠外界的認可確認自我價值。而真正擁有自尊的人,能夠掙脫別人的期待,接納真實的自我,敢於承擔選擇的所有後果,既擁有愛人的能力,也擁有保持抽離與冷靜的力量。 不要把自我價值寄託在別人身上,自尊是向內的修行,直面自我,守住本心,接納得失,才能獲得內心真正的安寧與自由。