
李小龍 餘興亞譯註
“夜航船”是古代南方水鄉苦途長旅的象徵。人們外出都要坐船,在時日緩慢的航行途中,坐着無聊,便以閒談消遣。各色人等應有盡有,談話的內容也包羅萬象。張岱說:“天下學問,惟夜航船最難對付。”於是,張岱便編寫了一本列述中國文化常識的書,取名《夜航船》,使人們廣泛涉獵、儲備知識,不至於在類似夜航船的場合裏丟醜。《夜航船》全書二十卷,按類分爲二十部,以詞條的方式撰寫。從天文地理到經史百家,從三教九流到神仙鬼怪,從政治人事到典章沿革,內容廣採博收,涉及廣泛,是一部百科全書類的著作。《夜航船》並非高深莫測的古書,而是用較爲淺顯的文言敘述四千餘個文化常識條目,這些條目絕大多數都是作爲一個有文化的人所必須熟知的內容,是一部高度文人化、文學化的小型綜合性類書。它繼承了類書的知識框架,卻注入了晚明小品的靈魂,不僅具備“備查考”,更有“供談資”“養性情”的價值。