夜航船（全3冊）中華經典名著全本全注全譯叢書（套裝全三冊）【中華書局出品】【第一分冊】
李小龍 餘興亞譯註
359人在讀
41.7萬字總字數
¥39.18定價
李小龍 餘興亞譯註
“夜航船”是古代南方水鄉苦途長旅的象徵。人們外出都要坐船，在時日緩慢的航行途中，坐着無聊，便以閒談消遣。各色人等應有盡有，談話的內容也包羅萬象。張岱說：“天下學問，惟夜航船最難對付。”於是，張岱便編寫了一本列述中國文化常識的書，取名《夜航船》，使人們廣泛涉獵、儲備知識，不至於在類似夜航船的場合裏丟醜。《夜航船》全書二十卷，按類分爲二十部，以詞條的方式撰寫。從天文地理到經史百家，從三教九流到神仙鬼怪，從政治人事到典章沿革，內容廣採博收，涉及廣泛，是一部百科全書類的著作。《夜航船》並非高深莫測的古書，而是用較爲淺顯的文言敘述四千餘個文化常識條目，這些條目絕大多數都是作爲一個有文化的人所必須熟知的內容，是一部高度文人化、文學化的小型綜合性類書。它繼承了類書的知識框架，卻注入了晚明小品的靈魂，不僅具備“備查考”，更有“供談資”“養性情”的價值。
本分冊卷一 天文部，第二節 日月，“翟天師”一條，註釋有誤。誤將人名解釋爲年號，讓五代的年號神奇地出現在了晚唐的《酉陽雜俎》裏，真可謂別開生面，歎爲觀止。 原文作：翟天師乾祐間嘗於江岸玩月，或問：“此中何所有？”翟笑曰：“可隨吾指觀之。”俄見月規半天，瓊樓玉宇爛然。數息間，不復見矣。 其中“翟天師乾祐間嘗”七字，被解釋爲“翟天師 乾祐間 嘗”，翻譯爲“翟天師在後漢乾祐年間，曾經”，實際上應該爲“翟天師乾祐 間嘗”，即“翟天師，名乾祐，曾經”。 按本段出自段成式（803-863年）的《酉陽雜俎》（本書也是這麼註釋的），該書完成於唐宣宗大中八年（854）左右，而年號乾祐是五代後漢的年號，爲948-950年。 查閱《酉陽雜俎》原文：翟天師名乾祐，峽中人。 另外“間嘗（閒嘗）”就是“曾經”的意思。 只能說工作做得太馬虎，做註釋知道原典，連原文都不看，另外感覺真正幹活的，歷史知識也不太牢靠。