杜鳳治日記：晚清官場實錄（上冊·白話譯註版）
[清]杜鳳治 真樹文化編委會
170人在讀
466.6萬字總字數
¥19.9定價
[清]杜鳳治 真樹文化編委會
本書精選《杜鳳治日記》前半期的核心篇章進行白話譯註，重點呈現杜鳳治初任廣東廣寧、四會等縣知縣期間的官場經歷。書中詳細記錄了其如何應對複雜的訴訟審案、打點上司門房、處理地方紳權博弈以及收取陋規等內幕。通過對典型案例與公文交往的譯註，生動揭示了清代基層官員在理想抱負與現實潛規則之間的掙扎，是快速窺探晚清職場生態的精煉讀本。
訂閱了邱捷教授點校的那個版本，打算買實體書了，沒想到微讀上架了這個帶譯文的版本，全集在一起才20多個書幣，真贊 另外吐槽下有些人覺得白話文low翻譯得不好，吵吵着要原文的，我覺得真沒必要在這抱怨，你自己都還沒翻完上下集的目錄就在這鬼叫沒有原文，讓人忍俊不禁。 其次，會看這書的大部分人讀這點程度的“古文”自然是沒問題，但仍然有些讀者古文功底不太好也想看這書，或者就喜歡看白話文的，發行方搞個白話文的能兼顧更多人是個好事兒，你不愛看你自己去看下集的原文，哦，你的信息檢索能力太弱了，都不知道下集裏有原文😯
譯成白話是大敗筆，無法閱讀，請出版原文!
看了半天，發現沒有原文，那麼譯文到底對不對我無法得知。 而且原文很多地方必定是今天的語境無法譯出的。 只能看看，這種二手的史料，甚至都不能用來當參考。