法律英文寫作指南
[美]布賴恩·A.加納
5人在讀
20.8萬字總字數
¥27.99定價
[美]布賴恩·A.加納
隨着中國涉外法治水平不斷提高，我國法律從業者對外的法律文書往來日益增多，企業和律所在招聘時也往往將英文法律文書寫作作爲考覈項目之一，相應地，不少法學生和律師學習法律英文寫作。學習法律英文寫作者常容易犯的毛病是，爲了彰顯自己的專業性，自覺或者不自覺地採用所謂的“法律專業術語”或者法律英文的特別寫法，如providedthat;thereof;nullandvoid以及許多拉丁詞彙和法語詞彙，殊不知，在英美法律界，這樣的寫法已逐漸不受歡迎，更高效簡潔的表達逐漸受到青睞。本書即以此爲出發點，細緻地總結了50條英文寫作原則，旨在破除人們以往對於法律英文寫作的迷思，從適用於所有法律文本類型的構思遣詞造句，到分析性文本與說服性文本以及法律文書的起草，再到整體的文件設計，從法律文書起草的開頭到結尾，微觀到宏觀，都指出常見的錯誤，並提出相應的正確指引。在每一節之後，作者還安排了寫作練習，幫助讀者“學而時習之”，進一步提高英文寫作水平。本書的出版有助於法律英文學習者和涉外法律工作者提升英文寫作水平，進而使對外法律交流更加順暢，使我國企業“走出去”更加順利。