異邦騎士（全新修訂版）

有一說一，翻譯確實更加“準確”了一點，或者說更符合日文原意，我也能感受到譯者讓這個故事變得更加易懂的良苦用心。但是老版本譯文實在是太深入人心了，導致我們在重新回顧故事的時候試圖尋找熟悉的痕跡，這就好比念舊的人在搬家以後也會盡量還原從前的部分元素。 我個人認爲老版本比較好的地方，舉兩個例子： 其一是石岡最開始遇見御手洗那一章— 這是劉老師的譯文：“我們向那片海洋發射韋斯·蒙哥馬利的音樂。深海魚們，聽吧。” 然後是以前王老師翻譯的這段：“傾聽吧！深海魚們！讓我們將韋斯·蒙哥馬利發射到海的那一邊去吧！” 其二是最後一段世紀告白— 這是老版本： “樂曲靜靜地開始，樂手依次開始演奏自己手中的樂器，最後當奇克·柯里亞的琴聲登場時，我一定會回想起二十歲的御手洗騎着破爛摩托在夜晚的荒川河堤上狂飆時的情景。他那英姿颯爽的形象，就像一位跨乘鐵騎，來自異邦的騎士。” 新版本則是； “曲子緩緩奏響，音樂家們開始逐一演奏樂器。每次到了最後奇克·科里亞演奏鋼琴的部分，我都一定會想起那個夜色下跨着鐵馬，英姿颯爽地現身荒川河堤上的二十幾歲的御手洗潔。” 我個人認爲老版本這最後的點題是神來之筆，異邦騎士這個身份就和御手洗緊密結合了起來，另外原文的確是這樣的，也許譯者是想做減法讓他變得沒那麼，古早味？但是很顯然效果不如以前的要好。

說是「修訂版」，其實只是換個人來譯而已，還找了一位水平很平庸的—— 當然不是說劉晨翻譯不好。 這位擅長直白譯風，譯作基本沒有門檻，就算是小孩也能輕鬆看懂，不過缺點也在這裏了。 上限很狹窄。 如果追求更高級閱讀享受要轉彎去「 王鵬帆 」譯的老版本《異邦騎士》。 這個版本應該叫《異邦騎士（全新削弱版）》。

其實這版翻譯比起老版更加貼合日版的原文意思，但是從“信達雅”的角度，我個人認爲總體上還是老版更勝一籌，老版或許有些過於“感情澎湃”，但是真的很有浪漫風味，對角色的描寫也很生動形象，而對比起來新版的表述就顯得很乾癟，甚至還有些地方翻譯得並不通順。如果當初出版的是這版，我想《異邦騎士》並不會像如今這般打動我，不會讓我每每在聽The Romantic Warrior時，伴隨着如月光般流淌傾瀉下來的音符，與文中的“我”共同回想起曾經那個在荒川河堤上，爲了拯救友人跨乘着鐵騎劃破夜空，向“我”奔馳而來的異邦的騎士。

十幾年前第一次讀時就很喜歡，那麼多年過去後再讀還是喜歡