1/2的魔法（迪士尼大電影雙語閱讀）

難得一見的電影名翻譯 迪士尼系列的動畫電影幾乎都是xx奇緣，或者xx總動員，或者瘋狂xxx。 xx代表什麼大家隨便填空都能填出一堆不同的答案。 這次總算有了不同的翻譯了，《1/2的魔法》，雖然也不是原名直譯。onward應該翻譯成向前，或者前進檔，不過我猜翻譯是因爲考慮到故事情節兄弟倆在魔法找回老爸這件事上各自分擔一半，所以最後決定了這個跟原名沒什麼關係的翻譯。 看電影的幕後故事，說關於這個怪物王國的創造其實是很爽快的，因爲幻想世界就代表沒有桎梏。確實因爲如此纔有這麼光怪陸離天馬行空的世界設定。 同樣很有趣的世界觀設定是今年迪士尼出的那部《瘋狂元素城》。可惜的是故事實在是太俗氣，以至於我甚至覺得那部電影浪費了這個寶貴的設定，真的很可惜。 這部電影是一個很典型的少年冒險故事，也沒有任何唱段，屬實是老少咸宜的閤家歡作品。可惜運氣不好碰上了疫情，沒有打出太大的水花。但絕對是一部相當優秀的作品。

英語是我的死穴，學不好，又放不下，兜兜轉轉的陪伴我好幾十年。就自自然然的吧，就放鬆心態吧，也不強求學個什麼樣。用英語看看書，聽聽播客，純娛樂的狀態挺好。